1
00:00:01,769 --> 00:00:04,739
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

2
00:00:17,552 --> 00:00:18,653
(La música concluye)

3
00:00:25,593 --> 00:00:28,262
(búho aullando)

4
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
NIÑO: <i>Dakotakid.</i>

5
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Estoy aquí para impartir mi sabiduría.
sobre lo que he aprendido en la vida.

6
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
No te voy a mentir.

7
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
O endulzar cualquier cosa

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
porque eso no lo haría
beneficiar a cualquiera de nosotros.

9
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
ALAN: (CON ACENTO AMERICANO)
Eres un milagro.

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Sí. No te merezco.

11
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Los ricos son más felices.
Ahí lo dije.

12
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Nadie te amará jamás
más que yo.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
Lo haré... lo haré...

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
derribaré muros
con mis manos desnudas

15
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
si se interponen en tu camino.

16
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Toda esa mierda sobre el dinero
siendo la raíz de todos los males.

17
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
¿Sabes quién dice eso?

18
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Pobre gente.
Los pobres dicen eso.

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Me aseguraré absolutamente

20
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
que tienes todas las oportunidades
que la vida tiene para ofrecer.

21
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
con dinero viene
tiempo y libertad.

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
Y esos dos juntos
son la clave de la vida.

23
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Dime lo que necesitas.

24
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
¿Bueno? ¿Qué necesitas?
Quieres que yo...

25
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
¿Quieres que baile?

26
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Podría... podría bailar.
Podría... ¿podría cantar?

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Entonces, ¿cómo se gana dinero?

28
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Bueno, podrías...
ser un atleta profesional, o...

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
o una estrella de cine.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,033
(CANTA) <i>♪ Entonces el viajero</i>
<i>En la oscuridad ♪</i>

31
00:01:39,601 --> 00:01:42,102
<i>♪ Gracias</i>
<i>¡Por tu pequeña chispa! ♪</i>

32
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Pero esos dependen de la suerte.

33
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
Y no puedes confiar en la suerte.
No con nuestra familia.

34
00:01:46,808 --> 00:01:49,644
<i>♪ Él no lo sabe</i>
<i>Qué camino tomar ♪</i>

35
00:01:50,177 --> 00:01:53,948
<i>♪ ¡Si no brillaste, entonces! ♪</i>

36
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
LAUREN: ¿Qué estás cantando?

37
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
"Brilla, brilla".

38
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
BRIAN: Entonces la única manera
para garantizar el éxito

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
es con una educación.

40
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Ahora, la educación hoy en día.
es como un...

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
como un efecto dominó.

42
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Para poder entrar
una universidad prestigiosa,

43
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
tienes que conseguir
en una destacada escuela primaria.

44
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
Y para conseguir
en una destacada escuela primaria,

45
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
tienes que entrar
una escuela primaria de primer nivel.

46
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
Y para prepararte
para una escuela primaria de primer nivel,

47
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
tienes que ir a un gran...

48
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
preescolar.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
(BEBE LLORA A DISTANCIA)

50
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Pensé que eras...
Pensé que estabas durmiendo.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
¿Estás completamente peinada y maquillada?

52
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
No sé.
ALÁN: Precioso.

53
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
¿Puedo traerte algo?
¿Champán?

54
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Seguro.
¿Algunos globos?

55
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Sí. Bueno, tenemos el...

56
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Ah, bien.
¡Lo logramos!

57
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
LAUREN: Lo sé.
¡Lo hiciste!

58
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Esto es lo que es una buena educación.
puedo hacer por ti.

59
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
Y me aseguraré
que lo entiendas.

60
00:02:51,873 --> 00:02:53,875
(EL PACIENTE TOS)
(BRIAN SE CALLA)

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
(Bebé arrulla)

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
¿Por qué la haces callar?
Ella acaba de tener un bebé.

63
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Mi bebé no, ¿verdad?
(RISAS) ¡Basta, Brian!

64
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
¿Has notado
¿Que es el más tranquilo?

65
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
(BABY GRACE LLORA)
Hola mamá.

66
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
SARAH: (GIME)
Oh, vámonos a la cama.

67
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
¡Detener!

68
00:03:08,990 --> 00:03:10,024
(MÚSICA DE GUITARRA SUAVE)

69
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Hola. Oh.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,496
(GEMIDOS)

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Déjamelo a mí.
Yo me encargaré de todo.

72
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Yo me encargaré de todo.

73
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Prometo.
Te prometo que.

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,741
(INSTRUMENTAL ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

75
00:03:32,880 --> 00:03:37,350
BRIAN: (IMITA PUÑOS,
SONIDOS DE ASFIXIA)

76
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Dios mío, eres un psicópata.
¿no es así?

77
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
¡Vas a ser un asesino!

78
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Ahí tienes.

79
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Ahí tienes.
Lo estás entendiendo. ¡Ey!

80
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Oye, ese podrías ser tú algún día.
(COOS)

81
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
puedes hacer cualquier cosa
te propones, Gracie.

82
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
¿Qué estás haciendo?

83
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Quería practicar caminar.

84
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Tiene seis meses.
Es medianoche.

85
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
MONO: (En TV) <i>Oh, hola chicos.</i>
<i>Oye, ¿adivina qué?</i>

86
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Me puse mis propios pantalones</i>
<i>esta mañana. ¿Lo hiciste?</i>

87
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Bien, me voy. ¿Estás bien?
Está bien, nena.

88
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
BRIAN: "Es hora de vestirse"
con <i>los Salvajes y los Locos?</i>

89
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Lo estás deseducando.
Ah, claro.

90
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Le enseñé cómo
vestirse hace meses.

91
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Sólo déjalo disfrutarlo.

92
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>Gíralo así.</i>
<i>Gíralo así.</i>

93
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>¿No es brillante?</i>

94
00:04:30,171 --> 00:04:32,540
(LOS NIÑOS RIEN, ANIMAN)

95
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Un astronauta dice así.
(SILLOS)

96
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Estás en la luna.

97
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
la luna tiene razón
Ahí fuera, cariño.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
La luna está ahí afuera.

99
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Nombre todos
los países para mamá, vete.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afganistán, Albania,
Argelia, Andorra, Angola,

101
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua y Barbuda, Argentina,
Armenia, Australia, Austria,

102
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbaiyán, Bahamas,
Bahréin, Bangladesh,

103
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Bielorrusia, Bélgica,
Belice, Benin, Bután,

104
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolivia, Bosnia y Herzegovina,
Botswana, Brasil, Brunei,

105
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Camboya, Camerún, Canadá...</i>

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
(GEMIDOS)
Hola bebe.

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Cariño, creo que está listo.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA, GIME)

109
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Deberíamos revisar algunos lugares.
Y son increíbles.

110
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Sí. Bueno.
Es hora de pasar la noche, ¿no?

111
00:05:16,617 --> 00:05:19,987
(INSTRUMENTAL ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

112
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
(LOS NIÑOS CHARLAN)

113
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
SARAH: ¡Oh, es tan lindo!

114
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
BRIAN: ¡Bubba! Por aquí.

115
00:05:31,265 --> 00:05:32,266
(La música se detiene bruscamente)

116
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Ah.

117
00:05:33,634 --> 00:05:36,170
(LOS NIÑOS CHARLAN, RIEN)

118
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
¿Cómo está mi corbata?

119
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Relajarse. Sólo relájate.
Te ves genial.

120
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
¿Yo?
Sí.

121
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
¿Listo? Sí.
Sí.

122
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
¿Seguro?
¡Vamos! ¡Vamos!

123
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Bien, nena, no voy a dejar
Esta gente nos intimida.

124
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
No, pertenecemos aquí.

125
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
PROFESOR: Aquí abajo entonces.

126
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
este es el oxford
de preescolares.

127
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
¿Sabías que 82%
de sus egresados

128
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
¿Somos multimillonarios ahora?
Oh sí. ¿Quién te dijo eso?

129
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Es verdad, honestamente.
Bueno...

130
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Míralos, amigo.

131
00:06:09,402 --> 00:06:10,805
(suspiros)

132
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Bien, mírame. Ven aquí.

133
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Sé que quieres lo mejor
para Dylan. Creo que es encantador.

134
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Pero asegurémonos
nos gusta

135
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
antes de comenzar
planeando su graduación.

136
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
¿Sabes a qué me refiero?
Sí.

137
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
BRIAN: (SE BAMA) Te amo.
SARAH: (SE BESA) Bien, genial.

138
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
BRIAN: Pertenezco aquí, cariño.

139
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
(INTRIGANTE JUGUETON
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,097
(La música concluye)

141
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Oh, lo siento, amigo. Lo siento.
Oh.

142
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
¿Viste eso, amor?
¿Qué? ¿Quieres decir,

143
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
¿Vi al niño de cinco años?
¿Pegado a su teléfono? Sí, lo hice.

144
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Creo que es un poco joven
¿no?

145
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
No, porque él era
comprobando el mercado de valores.

146
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
LAUREN: No es diferente.
a donde fui.

147
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Pero no lo hicimos
tener carreras de patitos.

148
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
Es muy bonito.

149
00:07:08,829 --> 00:07:10,331
(LA PUERTA SE ABRE)

150
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
Esto es inteligente. (Se aclara la garganta)
Sí, todos los alumnos famosos.

151
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
¿Por qué han levantado al señor Bean?
BRIAN: ¡Señor Bean!

152
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
(RISAS) Lo siento. Hola.
Hola.

153
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Nos vamos de gira.
¿Perdóneme?

154
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
Nos vamos de gira.
BRIAN: ¿Qué dijiste?

155
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Estamos...

156
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Buenos días. Buen día.

157
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Soy Sylvia Lawrence.
Director de Admisiones.

158
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Hola. Silvia. Brian.
Encantado de conocerte.

159
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
SARA: Sara. Hola.
Encantado de conocerte.

160
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
(Jadea) Es encantador
verlos a ambos de nuevo.

161
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
Es bueno verte de nuevo,
Silvia.

162
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
SILVIA: Qué bueno verte.

163
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Ahora, eh, tengo miedo
Me estoy quedando sin tiempo hoy,

164
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
así que tuve que programar

165
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
ambos de ustedes
recorridos introductorios juntos.

166
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
Espero que esté bien.
SARAH: A nosotros nos parece bien.

167
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
Y nosotros.
SILVIA: Genial.

168
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
¿Tuviste la oportunidad de conocerte?

169
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian y Sarah Young,

170
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
este es alan
y Lauren Williams.

171
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
SARAH: Hola.
Hola.

172
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Yo.
Hola.

173
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
SYLVIA: Bueno, bueno, bienvenido.

174
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
a Puggsley
Academia de Excelencia.

175
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
Aquí es donde
preparamos a los niños

176
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
para cada aspecto de la vida.

177
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Aceptamos niños a partir de cuatro años.
hasta el 18.

178
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
enseñaríamos,
Bueno, Dylan y Grace,

179
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
cómo capitalizar
en sus fortalezas

180
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
por... ayudándolos
desarrollar sus debilidades

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
para que tengan...
la confianza para afrontar

182
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
cualquier obstáculo que pueda
presentarse en su futuro.

183
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mmm. Sí.
Sí.

184
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Ahora, la mayoría de los preescolares
ejecutar media jornada.

185
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Aquí en Puggsley,
estamos en jornadas completas.

186
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
Genial.
SYLVIA: Cinco días a la semana.

187
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Talleres para los niños.
cada dos fines de semana.

188
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
¿Qué tipo de talleres?

189
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, pueden variar desde IA
hasta la poesía anglosajona.

190
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
¿Anglosajón? estaban antes
los normandos, ¿no?

191
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
SILVIA: Muy bien.
Historia inglesa.

192
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
SILVIA: Absolutamente.

193
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Nuestro lema aquí en Puggsley es,
eh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

194
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
"Un niño preparado..."
"...es un niño exitoso."

195
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
Ay dios mío.
SILVIA: Excelente.

196
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Ahora sólo aceptamos
lo mejor aquí,

197
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
y no nos disculpamos
por eso.

198
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Queremos crear un ambiente
donde los estudiantes se esfuerzan

199
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
mucho más allá de su potencial.

200
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Después de todo,
solo puedes volverte más inteligente

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
si juegas contra un oponente más inteligente.
Ah, el acero afila el acero.

202
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Los limones hacen limonada.
¿Qué?

203
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Lo hacen. Sí.

204
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Mmm... Está bien.

205
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Eh, si quieres
para seguirme a mi oficina,

206
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
me gustaria hablar contigo
sobre algo bastante delicado.

207
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
BRIAN: ¿Qué está pasando?
Estoy... Sí, estoy perdiendo el control.

208
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
sara: gracias.
Oh, no, por favor, por favor.

209
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
ALAN: No, no, tienes que...
Sinceramente.

210
00:09:32,473 --> 00:09:34,708
(CHARLA INDISTINTA)

211
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Cada año en Puggsley's,

212
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
um, tenemos un número limitado
de espacios. Obviamente.

213
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Los hermanos de los estudiantes actuales.
y el ex alumno tienen la primera prioridad.

214
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Entonces, eh...

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
cualquier espacio que quede,
ofrecemos a los nuevos niños.

216
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Pero este año, sólo
tener una ranura. (RISAS)

217
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Pero lo hemos reducido
a tus dos hijos.

218
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Entonces, en orden
para ayudarnos a decidir

219
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
cual de tus hijos
estamos aceptando,

220
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
necesitarás escribir una tesis
en su hijo para este miércoles.

221
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Pero no más de 20 páginas.

222
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
¿Veinte páginas?
¡Hoy lunes!

223
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Sí, lo sé, pero por favor,
No te sientas bajo ninguna presión.

224
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Tus... tus hijos ambos.
parecían excelentes candidatos

225
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
cuando los conocí la semana pasada.

226
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
Está bien. Entonces esta tesis, eh,
¿de qué debería tratarse?

227
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Cualquier trabajo voluntario
lo ha hecho tu hijo,

228
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
o, ya sabes,
conciertos que han dado.

229
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Lo arreglaremos.

230
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Entonces, eh, tendremos
La presentación del padre.

231
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Perdón, ¿cuál fue ese?
¿Padre qué?

232
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
SILVIA:
La presentación del padre.

233
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Eso es, uh, eso es este viernes.

234
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Pero eso sólo debería
tomar alrededor de una hora.

235
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Um, entonces nos sentaremos
con ambas familias el próximo lunes

236
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
antes de hacer
nuestra decisión final.

237
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
No solo estamos eligiendo
un niño aquí en Puggsley,

238
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
Estamos eligiendo una familia.

239
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Muy bien, eh, ¿deberíamos...?
vamos a dar un paseo,

240
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
y te mostraré los alrededores?

241
00:10:50,451 --> 00:10:54,822
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA JUGUETONA)

242
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
(La música se desvanece)

243
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Ahora, mira.

244
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
Los niños hacen Tai Chi.
por la mañana

245
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
y tener tiempo de meditación
por las tardes.

246
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Toda la investigación muestra,
y ciertamente sentimos,

247
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
que estas actividades ayudan
elevar sus niveles de concentración

248
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
y reducir sus niveles de estrés.

249
00:11:15,976 --> 00:11:19,413
(EN LATÍN)

250
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mmm.

251
00:11:20,681 --> 00:11:21,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORIENTAL)

252
00:11:21,815 --> 00:11:22,983
(JUEGO "PRIMAVERA")

253
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
(EN INGLÉS)
Este es nuestro conservatorio,

254
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
donde enseñamos a nuestros hijos
una variedad de instrumentos.

255
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Bien, bueno, deberíamos
Probablemente déjelos así.

256
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Realmente asombroso.

257
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Muy bien, por favor, después de ti.

258
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
¿Juegan Dylan y Grace?

259
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
TODOS: Sí.

260
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Ah, ¿qué instrumentos?

261
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Piano.
Violín.

262
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Ah, el violín.

263
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
El violín puede provocar
tal emoción.

264
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Simplemente adoro el violín.

265
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Pero el piano... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
...ese es mi amor secreto.

266
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
simplemente no puedo
ir a dormir por la noche

267
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
hasta que me relaje
haciendo tintinear los marfiles.

268
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, solo tengo
decir que Lauren y yo

269
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
están muy impresionados
con tu escuela.

270
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Creemos que has hecho un
maravilloso trabajo con los niños.

271
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Gracias, Sr. Williams.
Es muy amable de tu parte decirlo.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Sí. Sara y yo estamos de acuerdo.
Ambos estamos realmente impresionados.

273
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Nos encanta como has entrenado
los niños.

274
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
Es increíble, ¿no?
SARAH: ¿Entrenado? Sí.

275
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
BRIAN: Sí.

276
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Uh, también tenemos bastante
un laboratorio de ciencias estelar,

277
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
pero tengo miedo
está cerrado ahora mismo.

278
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
tenemos
una feria de ciencias la próxima semana,

279
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
entonces la habitación
lleno de proyectos.

280
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
No puedo ser molestado.
Sra. Lawrence,

281
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Lamento mucho molestarte.
¿Hay un baño cerca?

282
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Sí. Me temo que vamos a
hay que volver a subir las escaleras.

283
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Retrocede por las escaleras.
A lo largo del pasillo.

284
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
BRIAN: Por el pasillo.
SILVIA: Gira a la derecha...

285
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Sí, lo tengo. Gracias.

286
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Luego se llega al...
Sí. Sí. Él lo encontrará.

287
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Ahora, ¿pista de esgrima?
Sí.

288
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
BRIAN: Laboratorio de ciencias.
Veamos qué tienes.

289
00:12:48,836 --> 00:12:51,472
(JUGUETONO INTRIGANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

290
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
BRIAN: Biorreactor.
¿Qué es eso?

291
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
El devorador de plástico.

292
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
¡Oh! Dios mío.

293
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Oh, no. Oh, Dios. Oh, Dios.

294
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
No, no, no, no. ¡Para, para!

295
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
No. Oh, esto es ridículo.

296
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
Esto es una locura.
Todo estará bien, todo estará bien.

297
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Bueno, lo mas
proyecto científico no original

298
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
en la historia
de proyectos científicos.

299
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Cue Lava.

300
00:13:35,883 --> 00:13:38,319
(EL VOLCÁN ZUMBIA)

301
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
(suspiros)

302
00:13:50,030 --> 00:13:53,400
(GENTE CHARLA A DISTANCIA)

303
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
SYLVIA: Tenemos una maravillosa
departamento de idiomas.

304
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Entonces, cubrimos todos los idiomas.

305
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
que tu podrías
posiblemente quiera estudiar.

306
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
No solo enseñamos
lenguas extranjeras modernas aquí.

307
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Nosotros, eh,
cubre cualquier idioma, de verdad.

308
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Árabe, mandarín.
También hacemos cantonés, ruso.

309
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
(SONANDO EL TELÉFONO)
SILVIA: Oh, lo siento. Un momento.

310
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Sí.

311
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
¿Qué es eso en tu cara?
¿Qué tienes?

312
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Lo siento, me temo que ha habido
un incidente en el laboratorio de ciencias.

313
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
Es todo un desastre.

314
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Bueno, ¿cómo...?
¿Qué tan grande es el lío?

315
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
Pensé que el laboratorio de ciencias...
sara: ¿qué hiciste?

316
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
SYLVIA: ¿Entonces ya no se puede reparar?
¿Oh?

317
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
SILVIA: Está bien.
¿Podrías asegurarlo, por favor?

318
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Gracias.

319
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Lo siento mucho, voy a tener
para acortar esta reunión.

320
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Yo... me disculpo.
Gracias a todos por venir.

321
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
haremos
nuestra decisión la próxima semana.

322
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Bien, te deseo todo lo mejor.
Gracias.

323
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
SILVIA: Ah.

324
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Solo tengo que decir que es tan lindo.
Para conocerte, Silvia.

325
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
SYLVIA: Ah, y a ti.
y tu esposa.

326
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Creo que tenemos algunos amigos.
en común.

327
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Deberíamos, no lo sé,
almorzar alguna vez.

328
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Encantado de conocerte,
Sra. Lawrence.

329
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Muchas gracias por...

330
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
(BESOS)
...tomarse el tiempo para eso.

331
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
¿Puedo llamarte Silvia?
¿Como si te llamara Sylvia?

332
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Muy bien, Brian... (RISAS)
...Los veré a ambos el viernes.

333
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
Nos vemos. Nos vemos el viernes.
Después de usted.

334
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Por favor.
Eh, eh, eh...

335
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
No, por favor, sólo... vete.

336
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Muy bien, nos vemos.
Hasta luego.

337
00:15:02,871 --> 00:15:06,373
(SONIDO DE CAMPANAS)

338
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Mira, yo... siento
debería abordar

339
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
El elefante en la habitación.

340
00:15:12,614 --> 00:15:13,681
(RISAS)

341
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Yo... yo odiaría
por algo como esto

342
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
lanzar una cuña
entre nuestras familias.

343
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Gracias. Sí, yo estaba...
Yo iba a decir lo mismo.

344
00:15:20,655 --> 00:15:21,656
(RISAS)

345
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
¿Y bien?
Sí.

346
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
¿Por qué ustedes no
¿Vienes a cenar esta noche?

347
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Nos dará
una oportunidad de conocerse.

348
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Sí, ¿sabes qué?
Eso es realmente... Eso es bueno.

349
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Deberíamos ser amigos.
No deberíamos ser enemigos, ¿verdad?

350
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Excelente. ¿A qué hora?

351
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
Eh...

352
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
7:00?
Perfecto.

353
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
Bueno.

354
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
¿Qué fue eso?

355
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Ni siquiera preguntaste
si estaba bien con eso.

356
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
¿Qué quieres decir con cena?
(MURMUROS)

357
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
dijiste que quieres
que todos seamos compañeros.

358
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Lo sé, pero tenemos
para empezar a escribir nuestro artículo.

359
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
Es para el miércoles.

360
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Trabajaré en ello mañana.
Soy un muy buen escritor.

361
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Uh, no, no lo eres.
Sí, lo soy. Soy realmente bueno.

362
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
Bueno.

363
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, ¿qué te pasa?

364
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Tienes esa mirada de 1000 yardas
en tus ojos.

365
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Bien, está bien. Necesitamos saber
a qué se enfrenta Dylan.

366
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Entonces, me imagino
vamos por allí, conocemos a Grace,

367
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
explorar su competencia.

368
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
¿Analizar la competencia?
BRIAN: Mm-hmm.

369
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Dios mío, estás loco.

370
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
recuerda
lo que dijo michael corleone,

371
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Mantén a tus amigos cerca,
pero tus enemigos aún más cerca."

372
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
Y son enemigos.
Mmm.

373
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Ese era Sun Tzu, idiota.

374
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
cierto, no me importa
cuyo hijo lo dijo.

375
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
(SE BUSCA) Lo odio.

376
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Es muy zalamero, ¿no?

377
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Alisarse. Rezuma smarm.

378
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Tengo que reconocerlo, cariño.

379
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
La forma en que le hiciste pensar
No somos competitivos.

380
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
los tienes
que bajen la guardia.

381
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
No soy competitivo.

382
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
Y no tengo ninguna intención
de luchar por un lugar

383
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
en algún preescolar pretencioso.

384
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, eso es bueno. Eso es bueno.

385
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Conoce a tu oponente
por dentro y por fuera.

386
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
es la primera lección
en <i>El arte de la guerra.</i>

387
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Pensé que era Lady Gaga.

388
00:17:02,557 --> 00:17:04,391
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

389
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
(COMENTARIO EN TV)
¿Cuarenta y cinco mil?

390
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
¿Para un preescolar?

391
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
¿Estás loco?
No puedes pagar eso.

392
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Ningún precio es demasiado
por el futuro de nuestro hijo, papá.

393
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Bueno, ¿qué diablos
¿están haciendo?

394
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
eso es diferente
que el preescolar ordinario?

395
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, bueno, para empezar,
han mezclado lo mejor

396
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
teorías educativas
y practicas

397
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
para crear esta escuela,
y cada niño

398
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
es visto como único y especial.

399
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Cada niño es único.
y especial!

400
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Puedo encontrarte un preescolar
por una fracción del dinero.

401
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Como si me encontraras un preescolar
¿Cuando tenía la edad de Dylan?

402
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
¡No había preescolares!

403
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
Había. Hubo muchos, papá.
¡Muchos de ellos!

404
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
(Se burla) ¡Boo-hoo!

405
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
¿Qué?

406
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Si te hubiera enviado a un preescolar,
habrías terminado

407
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
primer ministro
o algo así, ¿lo harías?

408
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
Podría haberlo hecho, sí.

409
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Yo podría... Al menos
Tendría lo que tiene Jeff.

410
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Le enviaste una escuela privada.

411
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
En lugar de enviarme, tú
Te compraste un maldito Isuzu.

412
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
necesitaba esa recogida

413
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
por mi trabajo!
Bien.

414
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
¿Por qué tienes que quejarte?
como un bebe?

415
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Hemos pasado por esto.

416
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
eras mayor
y no había dinero.

417
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
BRIAN: Está bien,
si no hubiera dinero, papá,

418
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
¿Cómo lograste balancearte?

419
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
todos esos ridículos
¿Convenciones de Sasquatch?

420
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Seguramente mi educación
era mas importante

421
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
que intercambiar
teorías de conspiración?

422
00:18:18,733 --> 00:18:20,768
(GRUÑIDO SINIESTRO A DISTANCIA)

423
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
No sabes lo que hay ahí fuera.
Y tú tampoco.

424
00:18:24,706 --> 00:18:26,106
(RISAS)

425
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
JEFF: ¡Oye, oye!
Sí.

426
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Brillante. Jeff está aquí.

427
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
¿Qué haces aquí, Jeff?
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?

428
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Muy bien, vamos.
No voy a parar mucho.

429
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Te tengo algo.

430
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
Dios, esa nevera apesta.

431
00:18:45,660 --> 00:18:46,694
(SE BURLA)

432
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mmm, ¿está bien?

433
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Muy bien, ¿verdad?
Bien, ¿qué has estado haciendo?

434
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
¿Esa caca de pájaro en tu jersey?
¿Caca de pájaro?

435
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
No, padre, esto es, uh,
Pierre Jean Leclerc. Muy elegante.

436
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
¿Te conseguiré uno?
para navidad?

437
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
No, no, estoy bien, hijo.

438
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Él está bien.
¿Qué es esto?

439
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, sí, yo, um, tengo a Dylan.
algo de ropa nueva para su escuela.

440
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
Eso es realmente lindo.
(RISAS) Sí, es porque

441
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
el, uh, el diseñador de eso
agotó toda su colección

442
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
en tres horas.

443
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Entonces, moví algunos hilos,
y aquí estamos.

444
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Qué, tenías que mover hilos
¿Para regalarle ropa a un niño?

445
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
no se cual
De ustedes dos están más locos.

446
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Nunca me compraste nada

447
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
eso me ayudaría a encajar
en mi escuela.

448
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
No, no era tu guardarropa.

449
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
te impidió encajar
en la escuela, hijo.

450
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
Fue tu corte de pelo tipo tazón.

451
00:19:34,008 --> 00:19:35,375
(TODOS RISAS)

452
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Quiero decir, me cortaste el pelo.
En aquel entonces, entonces--

453
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
Es brillante. Gracias.
Jeff, te parecías

454
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
un hongo enorme en aquel entonces,
realmente lo hiciste.

455
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Lo hiciste. Me alegro de haber pasado por aquí.
Esto ha sido fabuloso.

456
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Bien, me encantaría charlar.
a ustedes lesbianas sobre la moda,

457
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
pero tengo un retiro de yoga caliente
en los Cotswolds para asistir,

458
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
Así que nos vemos luego.

459
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Muy bien, amigo. Hasta luego.
Hasta luego, amigo.

460
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Muy bien, nenas. ¿Estás bien?

461
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Vamos.

462
00:20:04,304 --> 00:20:06,339
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

463
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
Nos vemos.

464
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
Bueno.

465
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
¿Me estás hablando a mí?

466
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
no veo a nadie mas
en la habitación.

467
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
¿Estás hablando...?

468
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
¿Estás hablando de mí?
detrás de mí y eso?

469
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Porque yo no--
Debes serlo si no lo eres...

470
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
sara: ¿niño? Realmente no lo soy
Estoy seguro de esa escuela.

471
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Ninguno de los niños jugó
o se rió.

472
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Realmente no sentí
como niños.

473
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
¿Sabes a qué me refiero?
BRIAN: No, en realidad no.

474
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
la escuela
Malditamente perfecto, Bubba.

475
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
sara: está bien.
¿Puedes venir aquí por favor?

476
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Necesito tu ayuda.
Necesito encontrar el look correcto.

477
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Estoy buscando ser como una cruz

478
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
entre intimidar
y confiado.

479
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
Bueno. ¿Por qué necesitas
ser intimidante?

480
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
(SE BURLA) Necesito
Para poner nervioso a Alan, ¿no?

481
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Para que él pueda soltar los frijoles
sobre su estrategia.

482
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Vale, bueno, eso es definitivamente
no intimidante.

483
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
BRIAN: ¿En absoluto?
En absoluto.

484
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
¿Pero por qué?
Dame una buena razón.
SARAH: No. No, no es sexy.

485
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
Es como un payaso.
BRIAN: Blanco sobre azul.

486
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
No me gusta.
Por favor quítatelo.
BRIAN: Ah.

487
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
SARAH: No funciona, cariño.

488
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
No me gusta.
¿Por qué?

489
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
(INHALA) De todos modos, confía en mí,
Alan no está tan loco como tú.

490
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
No tendrá una estrategia.

491
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Sé que tienen una estrategia.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

492
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
solo tengo que descubrir
lo que es. (EXHALA)

493
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
LAUREN: Oficialmente has
perdiste la cabeza.

494
00:21:20,548 --> 00:21:22,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

495
00:21:26,654 --> 00:21:28,790
(INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA)

496
00:21:49,409 --> 00:21:50,377
(EL MOTOR SE APAGA)

497
00:21:50,745 --> 00:21:52,445
(LLAVES SONIDO)
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

498
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Nena, creo que esta es la casa
fuera de tu cartel.

499
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
No lo creo. este hombre
es vivir la vida de mis sueños.

500
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
No, mira,
es completamente diferente

501
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
porque mi foto no tiene

502
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
esa extraña estatua en ella,
¿lo hace?

503
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
¿Qué es? Oh, parece--

504
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
¿Ese gnomo gigante es hol...?
¿Está sosteniendo un bebé?

505
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
No creo que sea un bebé.
Parece un bebé.

506
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
Aunque es muy espeluznante.

507
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Vámonos antes de que nos maldiga.
Vamos.

508
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
¡Hola!
sara: hola.

509
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
Bienvenido. (RISAS)
sara: gracias.

510
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Entra.
Ah, gracias.

511
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Me alegro mucho de que pudieran hacerlo.
Oh, vaya. Este lugar es asombroso.

512
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Siéntete como en casa.

513
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
¿Puedo llevarme sus abrigos?
Ah, gracias. Sí. Mmm.

514
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Ah, lo siento.
¡Oh!

515
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
(SONIDO DEL RELOJ DEL ABUELO)
SARA: Ah.

516
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
Oh.
sara: hola.

517
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, gracias, gracias.
Gracias.

518
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
¿Puedo traerte un poco de vino?
¿Rojo o blanco?

519
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Ey... cualquiera. Um--
Oh, entonces... lo siento.

520
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Rojo si lo tienes.
¡Rose!

521
00:22:57,278 --> 00:22:59,379
(PASOS ACERCÁNDOSE)

522
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
tengo una botellita especial

523
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
escondido a un lado
para una noche como esta.

524
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
¿Serías un querido?
y coger el vino?

525
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Por supuesto, señora Lauren.

526
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
¡Venir!
(SE ríe suavemente)

527
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah. (EXHALA)

528
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Ah. (SE ríe suavemente)
Este es nuestro ángel, Grace.

529
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Espero que disfrutes de las tartas de natillas.
Los hice esta tarde.

530
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Oye, encantado de conocerte.
Me encantan las tartas de natillas.

531
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Muchas gracias.
Gracias, saludos.

532
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Gracias.

533
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
¡Oh!
Oh.

534
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
Ay dios mío.
sara: ¡oh! (RISAS)

535
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
LAUREN: Me estoy volviendo muy bueno en eso.
Haces que mamá quiera hacer uno.

536
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
ROZE: ¿Quieres un poco de vino?

537
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Gracias.
Seguro. Gracias.

538
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Salud. Gracias.
Gracias.

539
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
¡Mmm!

540
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
¡Oh!
Muy, um, uh, equilibrado.

541
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Con mucho cuerpo.
(SE ríe suavemente)

542
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
¿Quieres un recorrido?
Oh.

543
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan bajará en un minuto.

544
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Vamos.
Nos vemos en un rato.

545
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
BRIAN: Nos vemos en un momento.

546
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, no te preocupes por los fantasmas.
Sí.

547
00:23:56,804 --> 00:24:01,208
(LAUREN Y SARAH CHARLAN
EN DISTANCIA)

548
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
Eso es... eso es tan bueno.

549
00:24:08,516 --> 00:24:09,984
(PASOS ACERCÁNDOSE)

550
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
ALÁN: ¡Brian!
¡Alan!

551
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Bienvenidos a mi humilde morada.

552
00:24:14,487 --> 00:24:16,590
(RISAS)
(RISAS)

553
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Ah.

554
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
tienes un poco
algo en tu...

555
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Mmm.

556
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
Es una de las tartas de Grace.

557
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Sí. Delicioso, ¿verdad?
¡Mmm! Muy bien.

558
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
ALÁN: Sí.

559
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Oh, te tengo
algo pequeño aquí.

560
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
soy un poco de
un coleccionista de Dewar.

561
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Sí. Es ridículamente
pasatiempo caro, pero es agradable

562
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
para disfrutar de las cosas buenas
con nuevos amigos.

563
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
Salud.
ALÁN: Saludos.

564
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
Esa es una forma de disfrutarlo.
¡Ah!

565
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
¡Oh!

566
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
ALAN: Es, eh...
(EXHALA bruscamente) Eso es...

567
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
whisky, ¿no?
ALÁN: Sí.

568
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
Es, uh, en realidad es uno
de mis whiskies favoritos para beber.

569
00:25:01,502 --> 00:25:03,571
(EXHALA bruscamente, tose)

570
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Oh, sí.

571
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
¡Ah!

572
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Entonces, ¿cómo van las cosas?

573
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
No puedo quejarme. ¿Tú?
Bien. Muy bien, de hecho.

574
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Bien. Estoy bien... estoy bien también.

575
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
Eso es bueno.
BRIAN: Mm-hmm.

576
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
(ALAN SUSPIRA)

577
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
¿Romper?
Sí.

578
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Sí. Está bien.

579
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
SARAH: <i>¿Cómo lo hiciste?</i>
<i>¿Y Alan se conocen?</i>

580
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Accidente automovilístico.
¡Oh!

581
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan estaba en la ciudad.
reunión con inversores.

582
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
el jalo
fuera de su lugar de estacionamiento

583
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
y condujo por el lado equivocado
del camino.

584
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Pisé el freno y él...
Bueno, chocamos los guardabarros.

585
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Él se disculpó tanto
y tan lindo. (RISAS)

586
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Una semana después,
nos mudamos juntos

587
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
y comenzó su empresa aquí.

588
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
¡Eh! Bueno, él era obviamente
muy exitoso. (RISAS)

589
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, ese fracasó estrepitosamente.

590
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
¿Cómo conociste a Brian?

591
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Ataque de pánico.
¿Oh?

592
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Suyo, no mío. (RISAS)
(RISAS)

593
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Uh, sí, cuando él estaba haciendo
trabajos ocasionales como personal de mantenimiento,

594
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
fue contratado para hacer algunas reparaciones
en el trabajo que estaba en ese entonces,

595
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
y, bueno, caminó
directo a la telaraña

596
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
y nunca he oído
un hombre grita tan fuerte.

597
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
(RISAS)
Sí.

598
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
Y tuve que convencerlo.

599
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
Y luego sí, quiero decir, supongo
ha sido simplemente amor desde entonces.

600
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Súper sexy.
Entonces, ¿tiene aracnofobia?

601
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Más bien como miedo a todos los bichos.
¡Oh! Nunca había oído hablar de ese.

602
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Entonces, debo admitir,

603
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
leí un poco
sobre su empresa.

604
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Supongo que no lo he hecho
mi tarea, entonces.

605
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
si, creo
es muy admirable

606
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
como te fue
de la construcción en funcionamiento

607
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
a arriesgarlo todo construyendo
ese gigantesco complejo de apartamentos.

608
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Uh, nada se aventuró,
No se ganó nada, Alan.

609
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Oye,

610
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
a la fortuna favoreciendo a los audaces.
Sí.

611
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
¿Bien?
Oh sí.

612
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Ahí tienes.
(PASOS ACERCÁNDOSE)

613
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
Sr. Williams, cena.
Estará listo en diez minutos.

614
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
ALÁN: Está bien. Gracias, Roze.

615
00:26:56,117 --> 00:26:58,752
(CHIMENEA CREPIENDO)

616
00:26:59,887 --> 00:27:01,222
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

617
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Casi olvido que estaba ahí.

618
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
tan joven y tan
muchos elogios ¿no?

619
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
GRACIA: ¿Papá?
(Jadeos)

620
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
¿Puedo mostrarle mi nueva rutina?
Por supuesto que puedes, cariño.

621
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Qué idea tan maravillosa.

622
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
¿Rutina?
Vamos.

623
00:27:26,847 --> 00:27:29,917
(Zumbido del túnel de viento)

624
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Así que volvamos al tema.
de nuestras empresas, Brian.

625
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Ahora, yo... me doy cuenta

626
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
ha pasado mucho tiempo
y esfuerzo de tu parte

627
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
con este todo
asunto preescolar.

628
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
me gustaría ofrecerte
una oportunidad.

629
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Sí, ¿qué tipo de oportunidad?

630
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Bueno, el tipo
con muchos ceros.

631
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
¿Estás poniendo una etiqueta de precio?
sobre el futuro de mi hijo?

632
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
¡Ustedes los americanos! tu piensas
puedes simplemente escribir un cheque

633
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
para conseguir a todos
para hacer lo que quieres?

634
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
debería asaltar
¡Fuera de aquí ahora mismo!

635
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
GRACIA: ¿Papá?
Oh. Guau.

636
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
Sí, eso es... eso es...
GRACIA: ¿Papá?

637
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
eso es un gran
oportunidad, ¿no?

638
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Mira, yo... siento
podrías usar el dinero

639
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
para encontrar otra opción,
Otro camino, para Dylan.

640
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
El camino de Puggsley
es el único camino que queremos.

641
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
No esperé tanto
tener un hijo para que no se vaya

642
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
al mejor preescolar
En la ciudad, Alan.

643
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Sí, bueno, yo tampoco.

644
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan se destacará en Puggsley,
y cada escuela a partir de entonces.

645
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Esta es su oportunidad.

646
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
No dejaré ninguna cantidad
de dinero para eso.

647
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Bueno, supongo,

648
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace tendrá que vencer
tu hijo legítimamente

649
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
Entonces, para ese lugar.

650
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Sí, lo hará.
Sr. Williams, la cena está lista.

651
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
Bueno.

652
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
tu solo eres
¿La dejarás ahí?

653
00:28:42,756 --> 00:28:45,993
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
JUGANDO)

654
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
la comida
Fue espectacular, Matteo.

655
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
No puedo esperar a ver
lo que sale a continuación.

656
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
¿Próximo?

657
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteo tiene cinco platos.
Comida italiana prevista.

658
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
De esa manera podemos tomar muestras
algunos pequeños platos geniales.

659
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Guau. (SE ríe suavemente)

660
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
ALAN: Voy a abrir un restaurante.
este viernes en la ciudad.

661
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Sí, entonces Matteo y yo
están arreglando los detalles

662
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
para que podamos tomarlo
mañana a la imprenta

663
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
para encerrar todo.

664
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Alan y yo conocimos a Matteo.
en Toscana durante sus vacaciones,

665
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
y Alan le pidió que volviera
y trabajar para él.

666
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Bien. estas probando
¡El menú corre por nuestra cuenta!

667
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Te sientes tan especial, ¿verdad, Brian?

668
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Pásame el vino, por favor, amigo.

669
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
¡Pásame el vino!
Sí.

670
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
LAUREN: Realmente lo somos.
muy emocionado por la apertura.

671
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alan tiene
una visión muy ambiciosa,

672
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
y hay mucho en juego.

673
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Entonces, me detuve
algunos peces grandes.

674
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Sí, lo ha hecho.
Creadores de gustos, personas influyentes,

675
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
críticos gastronómicos.
Y... y Alan tiene,

676
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
eh, negociado
con la emisora de radio local

677
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
regalar una docena
entradas gratuitas para los oyentes.

678
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
ALAN: Mm-hmm.
Ah, claro.

679
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
¿Qué estación?

680
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Eh, K-DISCO.

681
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Oh, ese es el hermano de Brian.
La estación de Jeff.

682
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
¿Qué?
SARAH: ¿Verdad, Brian?

683
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
ALAN: Espera, espera, espera.

684
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
¿Jeff Young es tu hermano?
Loco, ¿no?

685
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
nunca lo hubiera hecho
hizo esa conexión.

686
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
Él es... él es un gran tipo.
Y tan elegante.

687
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Muy exitoso. Muy elegante.

688
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
¡Dios!

689
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
no pude ayudar
pero note el, uh,

690
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
el velero
sobre la repisa de la chimenea.

691
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Oh, ella es una belleza, ¿no?
Sí, realmente bonita.

692
00:30:15,215 --> 00:30:16,150
(eructos)

693
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan tuvo que vender
el real hace años.

694
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
No más expediciones
a la Antártida por mí.

695
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
sara: gracias.
ALAN: Ahora que soy padre,

696
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
es demasiado peligroso.

697
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
¿Qué es eso?
ALAN: Pero extraño navegar.

698
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Todo ese poder,
cortando el agua,

699
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
luchando por tripular el transporte.
SARAH: Mm-hmm.

700
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Eso significa
dirigiendo el barco, Brian.

701
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Sí, lo sé, Alan, lo sé.

702
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
porque estoy muy familiarizado
con términos náuticos.

703
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Yo también soy un ávido marinero.
Oh.

704
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
¿En realidad? No lo sabía.
BRIAN: Sí.

705
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Sí, bueno, es verdad.

706
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Salimos todo el tiempo,
mi hermano y yo.

707
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
De hecho, somos dueños de un barco juntos.
¿No es así, cariño?

708
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Sí.

709
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
Es una pena que lo estés haciendo
lo de la impresora mañana,

710
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
de lo contrario te haría salir
con nosotros, pero no puedes, ¿verdad?

711
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
¡Oh!
ALAN: Bueno, ahora, espera.

712
00:30:53,755 --> 00:30:56,023
(TONO DE DEVOLUCIÓN DE LLAMADA)

713
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, soy Alan.
Uh, ¿serías un amor?

714
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
y sube mis 4:00 pm
a las 10:00 am mañana por la mañana?

715
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Albricias. Soy libre.
(RISAS) ¡Eso es genial!

716
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
¿Qué? ¿Estás libre mañana ahora?
ALAN: (RISAS) Sí.

717
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
¡Oh sí!
ALÁN: Ah.

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
Oh, no puedo esperar.
LAUREN: Mmmm.

719
00:31:14,274 --> 00:31:15,042
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

720
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
LAUREN: Oh, lo sé.
exactamente qué ponerse.

721
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
LAUREN: Después de ti, por favor.

722
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
BRIAN: Gracias.
Gracias.

723
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
LAUREN: Oh, qué emoción.
Ha sido simplemente encantador.

724
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Realmente encantador.

725
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Muchas gracias
por tenernos.

726
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Como, no es frecuente
vamos a festejar

727
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
como reyes, entonces.
(RISAS)

728
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Bueno, se dice

729
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
que esto solía ser el viejo
terreno pisado de Enrique VIII.

730
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Sí.
¿En realidad?

731
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Sí.
Guau.

732
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Si estas paredes pudieran hablar,

733
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
cada rincón de esto
El lugar tiene una historia que contar.

734
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Mmm.
Sara: Eh.

735
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Sí.
Bueno, ¿cuál es su historia entonces?

736
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

737
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, es--
Ah, bueno,

738
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
ahora, esa estatua
es muy especial.

739
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Se dice que fue
esculpida por Miguel Ángel.

740
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
SARA: Ah.

741
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Una de sus obras mucho más tardías,
por supuesto...

742
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
pero sigue siendo muy impresionante.

743
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Para entonces, ya habría sido
prácticamente perdiendo la vista,

744
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
y tenía gota y cálculos renales.
Cariño, creo que probablemente...

745
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Posiblemente incluso perdiendo
su audiencia.

746
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Pero si realmente, realmente
quiero saber la historia completa,

747
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
mis... mis 16 veces
bisabuelo

748
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
asentado en esta tierra

749
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
y él construyó esta mansión
para su esposa

750
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
y que le encargó
esa estatua

751
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
para simbolizar su eterna
compromiso mutuo.

752
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
Y ahora refleja la de Alan.
y mi amor mutuo,

753
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
¿No es así, cariño?
Sí.

754
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
BRIAN: Correcto. Lo siento mucho, Lauren.

755
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Um, esto es en realidad
Entonces tu lugar, ¿verdad?

756
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Oh, bueno, ¿qué es mío?
Es suyo ahora, por supuesto.
Mmm.

757
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Pero Alan realmente ha sido
trabajando su camino hacia arriba

758
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
en el negocio familiar y papa
No podría estar más impresionado.

759
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
Estoy seguro.

760
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Pero en realidad, no es...
¿Sabes qué? um, nosotros...

761
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
realmente tenemos que irnos.

762
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Muchas gracias
para una agradable velada.
ALAN: Sí, sí...

763
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Bueno-- (RISAS)
Gracias por la comida.

764
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
Nos vemos.
Sí.

765
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
LAUREN: Es un placer para nosotros.
sara: gracias.

766
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
Y deberíamos hacer
un hábito de esto.

767
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Sí.
Nos encantaría, ¿no?

768
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
Bien.
BRIAN: Lo haríamos.

769
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Sí.
¡A salvo en casa, entonces!

770
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
Gracias. Salud.
sara: gracias.

771
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
¡Chao!
BRIAN: Hogar seguro para ti.

772
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Muy bien, basta.
Hola.

773
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Lo sabía... lo sabía. Lo sabía.

774
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Por supuesto que se casó
En el dinero, nena.

775
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
¿Qué? No entiendo por qué es esto
Una gran revelación para ti.

776
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
¿Me estás tomando el pelo?

777
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, él era... era tan engreído,

778
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
caminando alrededor
como rey del castillo,

779
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
y luego nos enteramos, bang,
¡Ni siquiera es su dinero, cariño!

780
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
(Se calla)

781
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Sabes que Jeff no va a
dejarte sacar su barco.

782
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Ah, sí, lo hará. Jeff me debe una.
¿Por qué te debe?

783
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Su vida.
¿Qué?

784
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Tomé todas las críticas
mientras él recoge las recompensas.

785
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
Además, no necesito a Jeff.

786
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
Soy un...
Soy un muy buen marinero.

787
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff es un gran marinero. Tú
Son apenas transitables, mi amor.

788
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Esperar. Pero no lo sabes
eso, ¿verdad?

789
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
has estado escuchando
Para mí papá, ¿no?

790
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Siempre está hablando mal de mí.

791
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
¿Qué? Oh, Dios.
No importa, cariño.

792
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
Te amo. Eres tan bella.
Te amo. Te amo, cariño.

793
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
Te amo.
Soy un muy buen marinero.

794
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Cariño, dame las llaves.

795
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Voy a conducir, ¿vale?
Porque estás demasiado borracho. Bien.

796
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Y de todos modos,
Alan va a estar con nosotros.

797
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan no conduce mi barco.
El barco de Jeff. Nuestro barco.

798
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
¿Qué?
Soy el conductor principal.

799
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
SARAH: Sí, bueno,
Eres el conductor principal.

800
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Él puede ayudar con las cosas.

801
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Él puede hablar de nudos.
y eso. Él puede hacer...

802
00:34:02,175 --> 00:34:06,213
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

803
00:34:06,614 --> 00:34:08,348
(MOTOR ACELERANDO)

804
00:34:22,864 --> 00:34:24,364
(CIERRE DE PUERTA)

805
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
¡Oh!

806
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
¿No es agradable conectarse?
a otros padres?

807
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
hace todo esto
locura preescolar

808
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
Parece que casi vale la pena. (suspiros)

809
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Sí, yo sólo... como que deseo

810
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
no habías mencionado
Todo esto sobre nuestro...

811
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
historia familiar, ¿sabes?
¿Mmm?

812
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Apenas conocemos a esa gente.

813
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Ah, por favor.
¿Qué hay que ocultar?

814
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Tenemos una vida hermosa.

815
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
me encanta esa historia
sobre la estatua de mis abuelos.

816
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
Mmm. Mmmm.

817
00:35:01,134 --> 00:35:04,137
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

818
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
¿Brian?
Oh.

819
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
sara: mi amor.
¿Sí?

820
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Déjame aclarar esto.
Tu has...

821
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
has contratado
un guionista en paro

822
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
escribir sobre Dylan?
Sí, eso es correcto.

823
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Um, está entre proyectos.
ahora mismo,

824
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
escribir avances de películas.

825
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Entonces, en realidad estamos
Realmente tuve suerte de conseguirlo.

826
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Entonces, ¿por qué no me dejas hacerlo?

827
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Bebé.
Bebé.

828
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
este chico ha escrito
Tres de mis películas favoritas.

829
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Mátame dos veces, una lluvia de balas</i>
y <i>Un día frío en el infierno.</i>

830
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Todos los clásicos.

831
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Oh Dios,
Estoy muy emocionado de conocerlo.

832
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Él va a hacer que Dylan
parece un rudo.

833
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Él realmente lo es.

834
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
(Suena el timbre)
Oh, Dios, él está aquí.

835
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
¿Qué estás esperando?

836
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
no quiero parecer
desesperado.

837
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Mi amor ese barco zarpó
hace mucho tiempo.

838
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
(EXHALA bruscamente)

839
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

840
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Chase Stevens.
Oh, Dios. Increíble.

841
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
me he encontrado
una de tus películas.

842
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
Eh,
Aunque olvidé cómo se llama.

843
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Sí, genial.

844
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Con... con un estafador
quien finge su propia muerte

845
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
para atrapar a los mafiosos
de su espalda--

846
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
Es tan bueno. Realmente lo es.

847
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Sí, lo sé. Yo lo escribí.

848
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
Esto es todo en efectivo, ¿sí?
Sí.

849
00:36:37,197 --> 00:36:38,800
(EXHALA FUERTE)

850
00:36:42,469 --> 00:36:43,771
(LLAMANDO A LA PUERTA)

851
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
(Susurros) Hola, Chase. ¡Perseguir!

852
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Lo siento, amigo,
Yo... no pude evitarlo.

853
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Sé que no ha pasado mucho tiempo.
Pero yo solo--

854
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
tuve que ver
lo que se te ocurrió hasta ahora.

855
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Dijiste la fecha límite
eran las cinco en punto.

856
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Sí.
No, está bien. (suspiros)

857
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Hagámoslo ahora.

858
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
si
(Zumbido de la impresora)

859
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
"A los estimados miembros

860
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
de la Academia Puggsley
de Excelencia,

861
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Comité de Admisiones.
(Se aclara la garganta, olfatea)

862
00:37:16,971 --> 00:37:17,972
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

863
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
(EN LA VOZ DEL TRÁILER DE LA PELÍCULA)
en un mundo

864
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
donde la mediocridad
es la norma entre los niños,

865
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
un niño se levantará
y demostrar que es digno

866
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
de los mejores del mundo
tiene para ofrecer.

867
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Fuerza y resistencia,
destreza artística,

868
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
y capacidad intelectual,
venerado por todos aquellos

869
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
quien se encuentra
su magnífica presencia.

870
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Las mujeres anhelan
para el hombre en el que se convertirá.

871
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
(AMORTADO) Mientras nuestros enemigos
temblar preventivamente.
(SE BURLA)

872
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Pero la grandeza de este chico</i>
<i>debe ser cultivado,</i>

873
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>nutrido, capacitado, guiado.</i>

874
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Todo lo cual será dado</i>
<i>a él por la gente que está...</i>

875
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
SARAH: <i>Dylan tiene un gran interés</i>

876
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>en aprender sobre el mundo</i>
<i>a su alrededor.</i>

877
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Es cálido, empático,</i>
<i>y un amigo natural para los demás.</i>

878
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
CHASE: <i>El niño debe ser entrenado,</i>

879
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>nutrido, para que</i>
<i>él puede gobernar el país</i>

880
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
y un día nos acompañe a todos
¡a un mundo nuevo y valiente!

881
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
¿Eh?
¿Qué opinas sobre eso?

882
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Um, sí, es... Me gusta.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

883
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
SARAH: <i>"Creemos que</i>
<i>Academia de Excelencia Puggsley</i>

884
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>le ofrecería a Dylan el cuidado</i>

885
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>y un entorno desafiante</i>
<i>él necesita...</i>

886
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
"Necesita seguir creciendo
académicamente,

887
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
social y emocionalmente.

888
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
(LLORANDO) Gracias
por considerar a nuestro hijo,

889
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
la luz de nuestras vidas,

890
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
quien consistentemente
ilumina nuestros días

891
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
y sin duda lo haría
Lo mismo para esta institución."

892
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Dios mío. (LLORA)

893
00:38:47,261 --> 00:38:50,264
(lloriquea)
(SUSPIRA FUERTE, lloriquea)

894
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Tienes que admitir
esta bueno ¿verdad?

895
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Sí. Está... está bien.
No está mal. No está mal.

896
00:38:57,238 --> 00:38:59,140
(lloriquea)
(SE ríe suavemente)

897
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Ay.
(Suena el timbre)

898
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
(Jadea) Oh, no.

899
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, ¿alguien puede abrir la puerta?
No estoy listo todavía.

900
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
Está bien, nena.
JOE: ¡Lo conseguiré!

901
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, eso es tan... tan bueno.

902
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Muy bien.

903
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
ALAN: Hola, amigo.
LAUREN: ¡Hola!

904
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
Esta debe ser Gracie, ¿eh?
ALÁN: Ah, sí.

905
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
JOE: Hola. (RISAS)
ALAN: Esa es ella.

906
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Ah, y, ¿esto es?
Oh.

907
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
Este es Rose.
ALAN: Ella es Roze.

908
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
JOE: Ah.
Encantado de conocerle, señor.

909
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Oh, no, el placer es todo mío.

910
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
LAUREN: Roze es nuestra niñera.
Bueno, la niñera de Grace, claro está.

911
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
Ella nos cuida a todos.
BRIAN: Oh, iceberg, a babor.

912
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
¡Oh!
¡Ahí!

913
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Ojalá tuviera un estúpido sombrero azul.

914
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Oh, mírenlos a ustedes dos.
Te ves exactamente igual.

915
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Estás usando el mismo equipo.
Fue idea mía.

916
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
¿Fue idea tuya?
Apuesto a que también fue tu dinero.

917
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah bajará en un minuto.

918
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Ah, y Roze está aquí.
¿Cómo estás, Roze, estás bien?

919
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Pensé que era papá
estaba cuidando a los niños.

920
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Ah, por supuesto.
Muy amable de tu parte. Nosotros simplemente...

921
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
simplemente pensamos que sería
útil traerla con nosotros.

922
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Oye, no te enfades.

923
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
necesito toda la ayuda
Puedo conseguirlo, ¿eh?

924
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
Está bien. ¿Tenemos?
un recorrido rápido entonces,

925
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
Mientras esperamos a Sarah.

926
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
¿Sí?
Vamos, sígueme.

927
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Oh... (RISAS)
...mira esto, pequeño dojo.

928
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Todos, este es Dylan.

929
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
esta compitiendo otra vez
en los nacionales el próximo mes.

930
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Ese traje es adorable.
Pequeño y lindo. Mira eso.

931
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, intenta derribarlo.

932
00:40:26,560 --> 00:40:28,029
(RISAS)
(RISAS)

933
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
No voy... no voy a...
No voy a derribarlo.

934
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Vamos, inténtalo.
ALAN: No voy a
derribar a tu hijo.

935
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
BRIAN: Intenta derribarlo.
Pude.

936
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Si quisiera, podría.
Pude.

937
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Encantado de conocerte, amigo.

938
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
(gruñidos) ¡Oh!
Pequeño atlético, ¿no?

939
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
Vaya, guau. (gruñidos)

940
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Oh, Dios. ¿Brian... Brian?

941
00:40:51,953 --> 00:40:54,889
(gruñidos)

942
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
¿Estás bien?
¿Bebé?

943
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
(gruñidos)

944
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
(gruñidos de dolor) Suéltame.

945
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Quítate de encima.

946
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
(gruñidos)
¡Brian!

947
00:41:09,904 --> 00:41:11,872
(ALAN gruñe)

948
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Está bien, está bien, está bien.
¿Dylan? Dylan, desiste.

949
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Lo siento. nunca he volteado
alguien tan grande.

950
00:41:19,814 --> 00:41:21,682
(PANTALONES)

951
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Bueno, vamos... vamos...
vamos... vamos a navegar.

952
00:41:26,721 --> 00:41:29,657
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

953
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
LAUREN: ¿Estás bien?
¿Fue malo?

954
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
Fue malo, ¿no?
Eh, pensé

955
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
fue muy
sumisión honorable.

956
00:41:45,006 --> 00:41:45,940
(SE BURLA)

957
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
¿Qué se suponía que debía hacer?
era un niño pequeño.

958
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
¿Se supone que le vamos a dar una paliza?
No voy a dar una paliza...

959
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
Podría haber...
Podría haberle dado una paliza.

960
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Yo... Fuiste muy galante.

961
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
Y creo que lo principal
pensar aquí

962
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
es que son una familia encantadora
y realmente me gustan.

963
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
y el niño pequeño
es tan talentoso.

964
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
¿Puedes creer lo que hizo?
Uh, no, no puedo.

965
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Lo subestimé.
¿Qué?

966
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
pero no va
que vuelva a suceder.

967
00:42:10,264 --> 00:42:15,069
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

968
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
sara:
Nunca había oído hablar de eso antes.

969
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Podría intentarlo.

970
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
LAUREN: (Suspira)
Realmente extraño navegar.

971
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
estoy muy contento
ustedes nos pidieron que fuéramos.

972
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
sara: ¡oh!
ha pasado mucho tiempo

973
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
desde que Alan y yo hemos estado
salir con otra pareja.

974
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
¿Oh sí? Quieres decir no cubierto
en manchas de comida o vómito,

975
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
o viendo The Wild and Crazys
durante seis horas seguidas?

976
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
(RISAS)
Bueno, el día es joven.

977
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
¿Has conocido a mi marido?
Oh, Dios. ¿Has conocido al mío?

978
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Entonces Alan,
¿Terminaste tu tesis?

979
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Sí. Fácil.
Sí. Mismo.

980
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
¿Qué pasa con
¿La presentación de ese padre?

981
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Sí. Realmente preparado para ello.
Totalmente preparado. ¿Qué pasa contigo?

982
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Totalmente preparado. Quiero decir...

983
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
ella es mi... ella es mi hija.

984
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
he estado preparando
durante años, ¿verdad?

985
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Sí, lo mismo.

986
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Entonces, ¿dónde está el barco?
Ahí, Alan, mira.

987
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
LAUREN: Oh,
Ella es hermosa, Brian.

988
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
BRIAN: Ella lo es.

989
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

990
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
¿Cuál es el significado allí?

991
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
SARAH: ¿No se lo vas a decir, cariño?

992
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
¿Se lo digo?
Sí, sigue adelante.

993
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Oh, bueno, lo creas o no,

994
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
pero Brian es un gran admirador
de Gloria Gaynor.

995
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
Bueno, ella es muy talentosa.
SARAH: Sí, quiero decir, ya sabes,

996
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
"Sobreviviré" no es realmente

997
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
bastante el nombre correcto
para un barco, ¿verdad?

998
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Pero es, de hecho,
La canción favorita de Brian.

999
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Sí, y el pobre Brian.

1000
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Ha tenido algunas pruebas reales.
y tribulaciones,

1001
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
algún dolor en su vida.

1002
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
Y esa canción,
simplemente te ayudó a superar

1003
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
el más oscuro de los días,
¿No es así, mi bebé?

1004
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Mmm.

1005
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Sí, sólo he oído alguna vez
Las mujeres divorciadas cantan esa canción.

1006
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Bueno, los franceses la cantaron y
Les ganó el Mundial del 98.

1007
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
¿Los franceses? Si, bueno,
Supongo que podría creerlo.

1008
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
BRIAN: ¡Hola, Bob!

1009
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
el se preocupa
de esta belleza para nosotros.

1010
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
si
ALÁN: Hola.

1011
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

1012
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
no puedes tomar
el barco zarpó hoy.

1013
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
¿Qué? ¿Por qué no, Bob?
(RISAS) Simplemente no puedes.

1014
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Sabes por qué.

1015
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
En realidad no sé por qué, Bob.
Esto es una gran sorpresa.

1016
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
¡Ah, claro! (RISAS)

1017
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Tú... tú llamaste,
pero no te lo dije

1018
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
porque me acabo de dar cuenta ahora,
o hace apenas unos minutos

1019
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
mientras lo intentaba
para prepararla para ti.

1020
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
¿Puedes ir al grano?
¿Por favor, Bob?

1021
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
Eh...

1022
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
es la cabeza.

1023
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
no quisiera
para entrar en muchos detalles.

1024
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Pero uno de los trabajadores
Tenía demasiados burritos.

1025
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, para-- Esto es...

1026
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
Y su SII apareció.
Oh, querido.

1027
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
Y no pudo lograrlo
a la casa club.

1028
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
LAUREN: ¡Ah!
JOE: Y tu barco

1029
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
estaba justo aquí, y...

1030
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
De todos modos,
Es un verdadero desastre ahí abajo.

1031
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Ni siquiera me acercaría demasiado
si yo fuera tu,

1032
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
o empezarás a oler
el desbordamiento

1033
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
Del tanque de almacenamiento, sí.
BRIAN: Está bien.

1034
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Muchas gracias. Eso es--
Lo tenemos. Gracias.

1035
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
(SUSPIRA) Ah, qué vergüenza.
(SE BURLA)

1036
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Supongo que simplemente
habrá que hacerlo otro día.

1037
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
Por cierto, no fui yo.

1038
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
muchas gracias
por lo que sea que fuera eso.

1039
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Ridículo. Salud.

1040
00:45:33,167 --> 00:45:35,202
(GEMIDOS)

1041
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Oye, no dejemos que esto
arruinar nuestro día.

1042
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
Tengo una idea.

1043
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Hay pistas de pádel
Toma, eso podría ser divertido.

1044
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
¿Juegas, Alan?

1045
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan siempre ha sido querido.
para intentar eso.

1046
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Realmente no estoy vestido para--
BRIAN: ¿En serio? Bueno,

1047
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
¡Es tu día de suerte!

1048
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
A sólo cinco minutos a pie.

1049
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
te digo que,

1050
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Nos reservaré una cancha, ¿sí?

1051
00:45:57,592 --> 00:46:00,361
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1052
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
LAUREN: Está bien. Hermoso.

1053
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
alan: no lo sabía
este lugar existió.

1054
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
LAUREN: Pequeño Wimbledon.

1055
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
¿Quieres un trago o?
Sí, sí. Cualquier cosa.

1056
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Algunas nueces.

1057
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
¿Cojones?
Sí. O café, o--

1058
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
¿A dónde fue?

1059
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
No sé. Tal vez el baño, o...

1060
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
No lo sé. No estoy seguro.
Bien. ¿Estamos todos listos entonces?

1061
00:46:33,894 --> 00:46:36,263
(SUENA MÚSICA JUGUETONA)

1062
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
¿Sí? Vamos.

1063
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
¿Bebé?

1064
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
¿Bebé? ¿Brian?
¿Sí?

1065
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
¿Qué llevas puesto?

1066
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
¿Qué?
¿Qué llevas puesto?

1067
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
¿Qué quieres decir?
¿Qué llevo puesto?

1068
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero? ¡Está muy ajustado!

1069
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Creo que deberíamos intentarlo.
ser amable con ellos.

1070
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Seré amable.
No voy a dejar que ganen.

1071
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Bien, estirándonos.
solo un poquito.

1072
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Sólo un pequeño estiramiento.
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

1073
00:47:04,626 --> 00:47:08,797
(GEMIDOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1074
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
(gruñidos) Oh, Dios mío.
¿Qué estás--

1075
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Quítamelo de encima.
Bebé.

1076
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
BRIAN: ¿Qué es...?
sara: basta.

1077
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
¿Qué es?
Quítamelo de encima, por favor.

1078
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
Cerebro, está bien. Se ha ido.
BRIAN: ¿Se ha ido ahora?

1079
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
¡Quítatelo! ¿Dónde se fue?

1080
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Nena, mírame.
Está... ha subido ahí arriba.

1081
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
¿Qué es una mariposa?
haciendo aquí?
Está ahí arriba.

1082
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
Ha subido hasta ahí.
Está bien. Sólo respira.

1083
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
(EXHALA FUERTE)
Dios mío. Eso estuvo cerca.

1084
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
Bueno.
Sólo respira.

1085
00:47:31,519 --> 00:47:33,087
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1086
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Correcto. estoy adivinando
todos conocemos las reglas.

1087
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
¿Qué fue eso?

1088
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
Fue sólo una cosa.
Sólo... una cosa rara con errores.

1089
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
Era una mariposa.

1090
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Sí, no importa
¿lo hace?
¿Tienes miedo a las mariposas?

1091
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
LAUREN:
Creo que le tiene miedo a todos los bichos.

1092
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
No sabía que eso existía.

1093
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
yo diría
simplemente demostró que lo es.

1094
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomofobia.
En realidad, es una cosa.

1095
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Sí. Búscalo.

1096
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Podría conseguir una insignia azul
si quisiera, pero no lo hago.
(RISAS)

1097
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Bien, ¿listo?
Listo para servir. Está bien.

1098
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Pies en posición, amigo.

1099
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
Y nos vamos.

1100
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
¡Mío, mío, mío, mío!
(gruñidos)

1101
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Lo siento, lo siento. ¿Estás bien?
Le di un codazo--
¿Puedes simplemente calmarte?

1102
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
¡Cariño, basta!
¿Nuestro servicio ahora?

1103
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
SARAH: Sí, sí, lo es.
BRIAN: No, no.

1104
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
SARAH: Es su servicio.
Definitivamente no lo es.
Saco durante todo el juego.

1105
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
No, no, tú, um--
Simplemente diremos que es tuyo.

1106
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
sara: cálmate. Maldito infierno.
Saco durante todo el juego.

1107
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Ay, mala suerte.
Eso lo convierte en nuestro servicio.

1108
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Si eso--

1109
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
¡Ah!
BRIAN: ¡Ja, ja!

1110
00:48:20,100 --> 00:48:22,436
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1111
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
BRIAN: ¡Mío, mío, mío!
(gruñidos)

1112
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Desafortunado.

1113
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Cuidado. ¡Cuidado!
Dios, casi me atrapas...

1114
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
casi lo consigues
mi esposa entonces en la cabeza.

1115
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
ALAN: Lo siento.
¿Quieres simplemente
bájalo un poco.

1116
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
Está bien.
Sólo cálmate un poco.

1117
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
Eso es 15-amor.
No estabas mirando, ¿verdad?

1118
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Prestar atención.
Eso fue... ¡eso quedó fuera!

1119
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
Eso quedó descartado.
Sólo detenlo.

1120
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Me estás estresando.
Calmemos a todos...

1121
00:48:44,258 --> 00:48:45,159
(gruñidos)

1122
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
sara: cálmate.

1123
00:48:48,630 --> 00:48:49,597
(GRITOS)

1124
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
(GRITAS) ¡Sí!
LAUREN: Cálmate. Sólo calma.--

1125
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
Está bien. Ese es nuestro juego.
LAUREN: Cálmate.

1126
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
¡Ese es nuestro punto!

1127
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
¡Sí! Buen trabajo. Oye, oye.
¡Ah! Está bien. La próxima vez.

1128
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Basta.
Cuatro-tres.

1129
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
(gruñidos)
Lo tengo.

1130
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
(gruñidos)
ALÁN: Lo siento.

1131
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
(GRITAS) ¡Sí!
ALAN: (GRITAS) ¡Sí!

1132
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
¡Eso estaba dentro! Punto de partido.

1133
00:49:19,828 --> 00:49:21,128
(GRITOS)

1134
00:49:28,335 --> 00:49:29,269
(ALAN gruñe)

1135
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
(GRITAS) ¡Sí!
¡Sí!

1136
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
Te amo mucho.
SARAH: Oh, nena. Oh, nena.

1137
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
Ganamos. Ganamos.
Sara: Ganamos.

1138
00:49:39,079 --> 00:49:41,716
(ALAN gruñe)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1139
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
¿Estás bien ahí, amigo?
¿Estás bien?

1140
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
¿Necesitas un minuto?
¿Qué?

1141
00:49:46,019 --> 00:49:48,055
(gruñidos)

1142
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
LAUREN: Ah, no.
(GRITOS) ¡Dios mío!

1143
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
Oh, Dios mío... (GRITA DE DOLOR)
LAUREN: Eso es malo.

1144
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Ay dios mío.

1145
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
¿Qué debo hacer?
Oh, querido.

1146
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
(GAGS)
LAUREN: Oh, eso es malo.

1147
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Alguien debería hacer algo.

1148
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
¡Oh!
(ALAN ARQUETAS)

1149
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
BRIAN: Porque todo lo que digo
es que simplemente seria

1150
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
realmente interesante saberlo

1151
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
exactamente qué tan rápido
esa pelota iba.

1152
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
No para mí, sino para... para Alan.
Por el derecho a fanfarronear.

1153
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Bien, sí.
Lo que Brian está tratando de decir,

1154
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
es que realmente lo siente.

1155
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Y, em,
si hay algo que podamos hacer,

1156
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
por favor háganoslo saber.

1157
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Oh, ya dije eso.
No, no lo dijiste.

1158
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Sí, lo hice.
No, dilo correctamente.

1159
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Como lo dices en serio.
Lo he dicho mucho. Yo he--

1160
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
¡Dilo como lo dices en serio!
Lo siento, Alan.

1161
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Lo siento, amigo.
¡No!

1162
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Vamos... entremos.
Sí, sí.

1163
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Mira, yo... lo siento, Alan.

1164
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
Compañero...
Mis más sinceras disculpas, ¿sí?

1165
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Si hay algo que pueda hacer,
solo házmelo saber.

1166
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Bueno, tu...
podrías hacerte a un lado

1167
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
y deja que Grace ocupe ese lugar.

1168
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
(RISAS) Sólo estoy bromeando.

1169
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
(RISAS) Sólo estoy bromeando.
(RISAS)

1170
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Quiero decir, ¿dónde está la diversión?
en ese ser, ¿no? (RISAS)

1171
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Recién estamos comenzando, amigo.

1172
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
BRIAN: Sí.

1173
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
sara:
Qué raro, está cerrado.

1174
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
¿Hola? Estamos de vuelta.

1175
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
¿Hola?

1176
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
ALAN: Gracia, vamos.
Es hora de irse, cariño.

1177
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
¿Por qué está tan oscuro aquí?

1178
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
¿Roze?
sara: ¿dónde están?

1179
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
(gruñidos)
(GRITOS)

1180
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
(GRITOS)
LAUREN: (GRITA) ¡Oh, Dios mío!

1181
00:51:31,025 --> 00:51:33,327
(JOE SE RÍE)

1182
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
BRIAN: Papá. hemos hablado
sobre esto, ¿no?

1183
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
(JOE SE RÍE)
BRIAN: Nada de sasquatch
en la casa.

1184
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, cariño, vamos.
Es hora de irse.

1185
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Vamos. Ah, ahí está ella.
¡Abucheo!

1186
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
¡Abucheo!
LAUREN: ¡Oh, guau!

1187
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
ALÁN:
Ahí está ella. Mira eso.

1188
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, es hora de irse.
¿Dónde está Roze?

1189
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
¿Dónde está Ro... Roze?

1190
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
Estoy aquí, Sr. Alan.
ALÁN: Ah.

1191
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Nos estábamos divirtiendo.

1192
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
No, no. Guárdalo. Te conviene.

1193
00:51:54,916 --> 00:51:55,984
(RISAS)
(RISAS)

1194
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Vale, bueno, ya es suficiente.
Diversión por un día.

1195
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
GRACE: Papá, está raro aquí.

1196
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
ALAN: Sí, no podría estar más de acuerdo.
Vamos, cariño.

1197
00:52:01,221 --> 00:52:03,858
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)

1198
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
Gran día, buba.
SARAH: Mm-hmm.

1199
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
¿Vas a entregar esto?
hoy o quieres que lo haga?

1200
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
No, me dirijo allí ahora mismo.

1201
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
Quiero entrar primero
entonces la señora Lawrence lo lee primero.

1202
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Buen plan.

1203
00:52:20,575 --> 00:52:21,643
(Suspira bruscamente)

1204
00:52:22,910 --> 00:52:25,145
(TOQUE DE CAMPANA)

1205
00:52:26,446 --> 00:52:28,215
(CAMPANILLAS DEL RELOJ DEL ABUELO)

1206
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Eh, sí. Entra.

1207
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
(Jadeos) Oh, Sr. Young, entre.

1208
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
BRIAN: ¿Cómo estás?

1209
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Oh, si,
Estoy... estoy muy bien, gracias.

1210
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
¿Ya te has decidido?
Sólo estoy bromeando.

1211
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Sólo estoy bromeando.
(SYLVIA SE RÍE)

1212
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
Quizás esto ayude.
SILVIA: Ah.

1213
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
Ah, ¿qué es eso entonces?
¿Qué es esto?

1214
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Oh, eso es, um...

1215
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Lo siento, es... es sólo
una pieza tan conmovedora.

1216
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Um... uh, Grace Williams es una...

1217
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Bueno, ella es una heroína.
Al parecer, el año pasado,

1218
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
ella trajo una mujer
fuera del coma.

1219
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
¿Un... un coma? Guau.
SILVIA: Hmm.

1220
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Oh, Dios.
Eso... eso es increíble.

1221
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
Es... realmente lo es.

1222
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
De todos modos, um, bueno,
gracias por pasar por aquí.

1223
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
espero con ansias
a leer sobre Dylan.

1224
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
No me importa quedarme
un poco más mientras lo lees.

1225
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
Y de esa manera estoy aquí.
si tienes alguna pregunta

1226
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
o quieres saber
más sobre Dylan.

1227
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Eso no será necesario,
pero gracias, sí.

1228
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Que tenga un buen día.
Bueno.

1229
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
¿Sabes? ¿Sabes?

1230
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Acabo de recordar un par
de detalles realmente importantes

1231
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
que creo que encontrarás
realmente interesante.

1232
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Um, probablemente debería hacer una rápida
revisión, así que puedo simplemente--

1233
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
te lo aseguro,
si necesito alguna aclaración,

1234
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Estaré en contacto.

1235
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Realmente debo asistir a una reunión
ahora mismo, pero te lo aseguro,

1236
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
una vez que esté de regreso en esta oficina,
Leeré la carta.

1237
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Te prometo que.
Que tenga un día maravilloso, Sr. Young.

1238
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
BRIAN: Muchas gracias,
Sra. Lawrence.

1239
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Uh, tengo muchas ganas
para saber de usted.

1240
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
¿Conoces a Dylan?
una vez me dio su riñón...

1241
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
Por amor de Dios.

1242
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Sí, claro, maldito photoshop.

1243
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
ALÁN: ¡Oye!
(Jadeos)

1244
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
Alan, que bueno verte.
ALAN: Te traje un paraguas.

1245
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Parece lluvia.
Maravilloso.

1246
00:54:23,131 --> 00:54:25,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

1247
00:54:30,270 --> 00:54:33,674
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1248
00:54:55,897 --> 00:54:58,900
(RUMBIDO DE TRUENO)

1249
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
Está justo aquí arriba
alrededor de la curva.
Oh, maravilloso.

1250
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Perdón por el clima.

1251
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
SILVIA: Bueno,
salgamos de esta lluvia.

1252
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Tan rápido como podamos...

1253
00:55:07,909 --> 00:55:10,711
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

1254
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
ALÁN:
Realmente se trata de los niños.

1255
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
SILVIA: Sinceramente
no lo sé, ¿verdad? Sí.

1256
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
Gracias.
ALAN: Después de ti.

1257
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
SILVIA: Gracias.

1258
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
mis amigos son
ya está ahí, jefe,

1259
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Por supuesto.
Gracias.

1260
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
(CHARLA INDISTINTA)

1261
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Dios mío.

1262
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
¿Es usted, señora Lawrence?
¡Oh! Eh--

1263
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
BRIAN: ¡Guau!
Señor joven.

1264
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Maldito infierno. Qué coincidencia.

1265
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Hola. De nuevo.

1266
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
¡Alan!
Ya veo, tomando un almuerzo líquido.

1267
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Mmm.

1268
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Bueno, solo
ya sabes, uno pequeño.

1269
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh, no, no estaba insinuando
que te estás emborrachando.

1270
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
Quiero decir, tienes permitido
una copa o dos a la hora del almuerzo.

1271
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
No es que seas
tener dos, o...

1272
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Invité a Sylvia aquí.
cenar conmigo esta tarde.

1273
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Hermoso.

1274
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
No parece un conflicto
No tiene ningún interés, ¿verdad?

1275
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Oh, no, no, no, no, no, no.

1276
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan donó 30 portátiles nuevos
a nuestro preescolar.

1277
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
¿No es eso
un lindo gesto? Tan dulce.

1278
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Treinta portátiles.

1279
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Sorprendentes.
Escucha, ¿puedo... puedo...?

1280
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Treinta de ellos.

1281
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren te da mucho
de dinero de bolsillo, ¿no?

1282
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
Tienes suerte.
SYLVIA: Pero por favor, no te preocupes.

1283
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Las donaciones no afectarán
mi decisión.

1284
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Sí.
SILVIA: Te lo prometo.
Señor joven.

1285
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Por supuesto que no. es simplemente
un aporte a la comunidad.

1286
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Mira, Lauren y yo creemos que
Los niños son nuestro futuro.

1287
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Sí, nosotros... les enseñamos bien.

1288
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
y les dejamos liderar el camino.
Eso es tan lindo.

1289
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
Esa es Whitney.
No... no creo que lo sea.

1290
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
Esa es Whitney Houston.
ALAN: No, no lo es.

1291
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Él es completamente solo... Él es...
el solo esta robado
lo que dice Whitney Houston,

1292
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
y lo usé
en una conversación contigo.

1293
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
¿Qué?
No, me lo acabo de inventar.

1294
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Cien por ciento
No inventé eso.

1295
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
¿Te dije lo hermoso?
ese color te queda?

1296
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
¿Qué es eso, lavanda?
(RISAS)

1297
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
ALAN: Ese es tu color.

1298
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
De todos modos, eh...
¿Podemos ayudarte hoy?

1299
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
No, gracias.

1300
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Bueno, tengo hambre.
¿Y tú?

1301
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Sí, vamos a comer.
De todos modos, que tengas una buena.

1302
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
BRIAN: Gracias.
SILVIA: Encantado de verte.

1303
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Asombroso. Qué bueno verte.

1304
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Quiero una copa de vino".

1305
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"¿Qué, quieres un vaso?"
"¡Oh sí!"

1306
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"No has comprado 30 portátiles,
¿Tienes?"

1307
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
"No mereces un vaso
de Châteauneuf-du-Pape, ¿verdad?"

1308
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
"No has comprado nada."
"No compras a tu manera

1309
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
en las cosas, ¿verdad?" (GRITOS)

1310
00:57:39,360 --> 00:57:40,861
(GRITOS DE ENOJO)

1311
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
JOE: Entonces, el rico
te superó.

1312
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
¿Así que lo que? Déjalo ir.

1313
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Encuentra otra escuela.
No, no puedo, papá. No puedo.

1314
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
He trabajado duro
para llevarlo a esa escuela.

1315
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
No me rendiré. No.

1316
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
No antes de ese padre
presentación el viernes, no lo soy.

1317
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
¿Cincuenta portátiles? Son miles.
Ni siquiera es su dinero, papá.

1318
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Esa es la cuestión.
Él es... él es...

1319
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
es un parásito. voy a aplastar
el bigote de su cara.

1320
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Tiene un horrible... Tiene...
Se afeitó un... Bigote, bien.

1321
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Pero lo que ha hecho
es que ha puesto este poquito aquí

1322
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
y él... lo ha arreglado.

1323
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
él mismo se miró
en el espejo

1324
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
y él mismo está en un triángulo.
¿Quién hace eso?

1325
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Encontraré una manera. Encontraré una manera
hacer algo diferente.

1326
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
Acabo de...
Sólo tengo que ser...

1327
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
creativo.

1328
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
No se trata del dinero, se trata
sobre conectarse con los niños.

1329
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
eso es lo mas sensato
has dicho esta semana.

1330
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
¿Desde cuando te vistes?
ir a la taberna?

1331
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
¿Estás en una cita caliente?
¿O algo así, papá?

1332
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
No es asunto tuyo.

1333
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Bien.

1334
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
PRESENTADOR EN TV:
<i>Aprecio tu tiempo.</i>

1335
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Bien jugado.</i>

1336
00:59:05,112 --> 00:59:06,380
(CIERRE DE PUERTA)

1337
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
LOCUTOR: <i>Y volveremos</i>
<i>para más información el miércoles por la noche...</i>

1338
00:59:09,083 --> 00:59:09,784
(suspiros)

1339
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...fútbol después de este parón.</i>

1340
00:59:11,152 --> 00:59:14,088
(CANTANTE) <i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>
(NIÑOS ANIMANDO)

1341
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Hice un pitido.</i>
<i>¿Quieres hacer eso también?</i>

1342
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
(HACE UN SONIDO DE PEDO) <i>¡Oye!</i>
LOCUTOR: <i>Si tienes</i>

1343
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>un niño al que le gusta</i>
<i>Los salvajes y los locos</i>

1344
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>Entonces, ¿por qué no volverte loco y venir?</i>
<i>¿a una grabación de TV en vivo mañana?</i>

1345
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>¡Garantizado para impresionar a cualquier niño!</i>

1346
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Vive en Richmond Gate</i>
<i>¡Estudios de TV mañana!</i>

1347
00:59:30,471 --> 00:59:32,339
(NIÑOS GRITANDO EMOCIONADOS)

1348
00:59:34,275 --> 00:59:37,578
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)

1349
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Lo siento todos,
estamos a capacidad.

1350
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
MULTITUD: ¿Qué?
lo siento

1351
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Yo no hago las reglas.
(MULTITUD BURLANDO)

1352
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
SCALPER: Lo siento, niños.

1353
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
estamos aquí de nuevo
la próxima semana. Prueba la semana que viene.

1354
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Amigo, realmente necesito
para entrar en ese espectáculo.

1355
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
¿Hay algo que puedas hacer?
Puedo pagarte.

1356
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
(EN FUERTE) Lo siento, señor,
la audiencia ahora está llena.

1357
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
(Susurros) Puedo hacer que entres.

1358
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Qué?

1359
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
(GRITOS) dije
no hay manera de que lo consigas

1360
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
¡Allí hoy, señor!

1361
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
¿Cuantos en tu grupo?
Eh, sólo uno.

1362
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
¿Solo uno?
BRIAN: Sí.

1363
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
¿No estás aquí con un niño?
No.

1364
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
Eso es un poco espeluznante, amigo.

1365
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
¿Puedes conseguirme?
¿En el programa o no?

1366
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Sí, por supuesto, 200 libras.

1367
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
(GRITOS) ¿Doscientas libras?
(Se calla)

1368
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
¿Quieres entrar o no?

1369
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
BRIAN: Aquí.

1370
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
(Susurros) Allá abajo,
ahí abajo, ahí abajo.

1371
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Gracias, amigo.

1372
01:00:28,429 --> 01:00:34,435
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
(TRINO DE MONO, VOCALIZACIÓN)

1373
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Mi mamá es monja. Mi mamá es monja.

1374
01:00:37,572 --> 01:00:43,377
(VOCALIZANDO, EXCLAMANDO)

1375
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
(CANTA)
♪ <i>¡Oye-oh, oye-oh, oye-oh! ♪</i>
Hola.

1376
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
(CIERRE DE PUERTA)
¿Quién eres?

1377
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Eh, mi nombre es Brian.
y soy un gran admirador. Masivo.

1378
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
Y mi hijo también.
¿Dónde está tu hijo?

1379
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Está en casa.

1380
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
No, no te preocupes.
No soy un bicho raro.

1381
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
(EL OSO SE BURLA)
Yo sólo... he venido aquí para preguntar.

1382
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
si... si jugaras
en el preescolar de mi hijo.

1383
01:01:04,798 --> 01:01:05,699
(RISAS SALVAJES Y LOCAS)

1384
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Yo... te pagaría, obviamente.
Y es... es por una buena causa.

1385
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Este, hijo, ¿está... enfermo?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1386
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Uh, no, no lo es.
Pero es un buen chico.

1387
01:01:16,410 --> 01:01:17,311
(gruñidos)

1388
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Echa un vistazo a tu alrededor, hombre, ¿eh?
Mira esto. Esto es televisión en vivo.

1389
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
Este es el gran momento.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1390
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Cosas pequeñas...

1391
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
Realmente ya no hacemos eso.

1392
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Nos ha llevado años llegar hasta aquí.

1393
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Sí, lo entiendo, lo hago, pero, um...

1394
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
solo piensa en la publicidad
recibirías.

1395
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
El... lo Salvaje
y los locos...

1396
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
Es salvaje y loco.
BRIAN: ¿Qué dije?

1397
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
"Salvajes y locos".
BRIAN: Ah, lo siento. Salvaje y C--

1398
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
¿Qué... qué?
Somos los salvajes y los locos.

1399
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
BRIAN: El salvaje y el loco.
Salvajes y locos.

1400
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
BRIAN: Los salvajes y los locos...
Así es.

1401
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Dice que es un fan.
(RISAS SALVAJES Y LOCAS)

1402
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
(RISAS)
BRIAN: ...funciona bien
con los niños...

1403
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Escúchame, ¿verdad?

1404
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Tenemos un escenario
y está clamando por nosotros.

1405
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
¡Aquí! Vamos, pandilla.
(gruñidos) El escenario está llamando.

1406
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
(PÚBLICO Aplausos)
LOCUTOR:
Damas y caballeros...

1407
01:02:09,763 --> 01:02:12,933
(salvajes y locos
GRITANDO, VOCALIZANDO)

1408
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
(gruñe, imita tirarse pedos) ¡Oye!

1409
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
(RONQUIDOS) ¡Vaya! (VOCALIZA)
MONO: Mi mamá es monja.
Mi mamá es monja. (VOCALIZA)

1410
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Oye, espera un segundo.
Amigo... amigo, lo siento... lo siento.

1411
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Mira, mira,
tienes que hacer esto, por favor.

1412
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
Estoy seguro de que hay
Algunos niños enfermos en esa escuela.

1413
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Si no lo hay, traeré algunos.
Simplemente indica tu precio.

1414
01:02:26,681 --> 01:02:31,252
(PÚBLICO Aplausos)
(LOS SALVAJES Y LOCOS
GRITO, RÍE, ANIMAR)

1415
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
¡Oye! ¡Hola!
(IMITA TIRAR PEDOS, RISAS)

1416
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Espera, espera, espera
Eh, un segundo.

1417
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
¿No son lugares pequeños e íntimos?
¿De qué se trata tu grupo?

1418
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Esto no.
Esto no, grandes estudios de televisión en vivo.

1419
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
¿Ves mi punto?

1420
01:02:46,300 --> 01:02:47,234
(PÚBLICO Aplausos)

1421
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
LEÓN: (Susurros) ¿Dónde está?
(Susurros)
No lo sé. Sólo vete.

1422
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Ve! Ve! Ve. ¡Estamos en vivo! (RISAS)

1423
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hola niños
Somos los salvajes y los locos.

1424
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
Y vamos a cantar una canción
sobre todas las cosas...
¡Sí!

1425
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...¡sus cuerpos pueden hacerlo!
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1426
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
¡Sí!
(PÚBLICO Aplausos)

1427
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
¡Ah, ah! Espera, espera.
(ESTORNUDOS, PEDOS)

1428
01:03:03,851 --> 01:03:07,187
(PÚBLICO RÍE)

1429
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, mono, ¿estás bien?
Hice un pitido.

1430
01:03:11,559 --> 01:03:13,460
(PÚBLICO RÍE)
(CANTA) <i>♪ Todo el mundo toca... ♪</i>

1431
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Quiero decir... quiero decir--
Espera. ¿No se está agotando esto?

1432
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
No somos vendidos.
(RESPIRA FUERTE)

1433
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Muy bien, entonces no me presiones.
¡No toques mi disfraz!

1434
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
No me toques, monstruo.
(GEMIDOS DE ELEFANTE)

1435
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
¡Espera un minuto!

1436
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
(ERUCTOS) Oh, espera un minuto.
(PÚBLICO RÍE)

1437
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>¿Sabes cuándo eructas?</i>
<i>¿Y de repente puedes saborearlo?</i>

1438
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>El mío sabe a plátano,</i>
<i>¡Porque esa es toda mi dieta!</i>

1439
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
(PÚBLICO RÍE)
LEÓN: ¡Mono!

1440
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
(CANTA) <i>♪ Todo el mundo eructa ♪</i>
¿Qué? Lo siento.

1441
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
(PÚBLICO Aplausos)

1442
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
LEÓN: (CANTA)
<i>♪ Todo el mundo eructa... ♪</i>

1443
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
¡Bájate! (gruñidos)
(RONCOS) Voy a patear...

1444
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Oye, ¿adivinen qué?
No se lo digas a todo el mundo

1445
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
pero a veces lo consigo
un poco de picazón en el trasero,

1446
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
y mi dedo realmente apesta
de plátanos viejos.

1447
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
(PÚBLICO RÍE)
¡Mono! (GEMIDOS)

1448
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
(RISAS) ¿Y tú?
(PÚBLICO Aplausos)

1449
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
¡Mmm! ¡Ah!
LEÓN: (GRITAS) ¡Mono!

1450
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
¿Qué?
¡Mono! (GEMIDOS)

1451
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Lo siento.
(CANTA) <i>♪ Lávate las manos... ♪</i>

1452
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
¿Sabes que estás ahora?
mi loco menos favorito,

1453
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
¿lo sabes?
(GEMIDOS, gruñidos)

1454
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
ELEFANTE: No me importa.

1455
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
Y no me importa
tu estúpido niño tampoco.

1456
01:04:20,361 --> 01:04:21,328
(GEMIDOS)

1457
01:04:21,862 --> 01:04:27,034
(PÚBLICO Aplausos)
(La música concluye)

1458
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
(gruñidos)
MONO: ¡Oye!

1459
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
(PÚBLICO ABUCHANDO, GRITANDO)
MONO:
Niños, no os preocupéis, no...

1460
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
¡Oye, oye, oye!
(GEMIDOS DE ELEFANTE)

1461
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
MONO: <i>¡Oye!</i>
<i>¡Dame esa guitarra!</i>
(MULTITUD CLAMANDO POR TV)

1462
01:04:40,447 --> 01:04:43,083
(GEMIDOS)
(GRITOS)

1463
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Uh... (RISAS) ...hola. Eh...
(RONCOS) Voy a atraparte.

1464
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
MONO:
La violencia no soluciona nada.

1465
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Como pacifista yo mismo,
A menudo he descubierto que

1466
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
la mejor manera
lidiar con algo

1467
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
está hablando.

1468
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
Esta es la emoción...
(BRIAN gruñe)

1469
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...de televisión en vivo.
(PÚBLICO JADEANDO)

1470
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
nunca se sabe
¿Qué va a pasar? (RISAS)

1471
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
BRIAN: Mono, vas a...
yo diría
esa paz, amor y...

1472
01:05:01,034 --> 01:05:02,537
(PÚBLICO JADEANDO, GRITANDO)
(Jadeos)

1473
01:05:02,604 --> 01:05:04,371
(PÚBLICO RÍE)

1474
01:05:04,438 --> 01:05:06,508
(RISAS)
(EL MONO GIME POR LA TV)

1475
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
No lo mires.

1476
01:05:07,842 --> 01:05:13,046
(RISAS)
(MULTITUD CLAMANDO POR TV)

1477
01:05:13,113 --> 01:05:16,718
(CANTA) <i>♪ Todo el mundo toca</i>
<i>Toots, toots, toots... ♪</i>

1478
01:05:17,351 --> 01:05:18,887
(ESTÁTICA SOBRE TV)
(PITIDO DE TV)

1479
01:05:18,986 --> 01:05:23,323
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
(Grace se ríe)

1480
01:05:29,196 --> 01:05:30,899
(La música se desvanece)
(CHARLA INDISTINTA)

1481
01:05:30,964 --> 01:05:32,199
(CORTE DE PUERTA)

1482
01:05:33,802 --> 01:05:36,203
(LLAVES TINTEANDO)

1483
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Hola?

1484
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Disculpe, ¿podría conseguir?
¿Otra llamada telefónica, por favor?

1485
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Se suponía que mi hermano
estar aquí hace horas.

1486
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
¿Hola? ¡Disculpe! (GEMIDOS)

1487
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
(EXHALA)
Yo... ¡puedo ver mi propio aliento!

1488
01:05:51,920 --> 01:05:53,287
(EXHALA)
(CORTE DE PUERTA)

1489
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
¿Está Jeff aquí?
AGENTE DE POLICÍA: Fuera, salga.

1490
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
SARGENTO DE CUSTODIA:
Fírmame eso, por favor.
Oh, te tomaste tu tiempo.

1491
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. que manera tan divertida
para decir gracias.

1492
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
¿Eres real?

1493
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
acabo de gastar
toda la noche allí.

1494
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Estaba absolutamente aterrorizado.

1495
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Lloré mucho.
De nada.

1496
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Estaba en un baño de gong...
(BRIAN SUSPIRA)

1497
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...con el Gurú Nova Avalon.

1498
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Salvaje. Y Kate Winslet
estaba ahí...
SARGENTO DE CUSTODIA: Gracias.

1499
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
...pero no pude decirlo,
estaba oscuro.

1500
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
BRIAN: Lo juro por Dios...
Muchas gracias.

1501
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...si no lo logro
a mi presentación...

1502
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Oye, te vi en la tele.

1503
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
¿Es sólo
animadores infantiles

1504
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
que golpeas estos días?
Oh. (RISAS)
Jeff, cierra la boca, por favor.

1505
01:06:27,221 --> 01:06:30,725
(CHARLA INDISTINTA)
(EL CELULAR SUENA, VIBRA)

1506
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
Hola.
BRIAN: Hola, amor.

1507
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Sí, sí, no,
Estoy con Jeff ahora.

1508
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Acaba de llegar.
Mira, sé que me equivoqué.

1509
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Yo... yo... lo sé,
Lo sé, lo siento mucho.

1510
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
Yo solo--
No sé qué me pasó.

1511
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
Yo sólo... Oh, lo siento.
MUJER BORRACHA: Puedo caminar.

1512
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
MUJER BORRACHA:
¡Estoy bien, puedo caminar solo!
¿Está bien, cariño?

1513
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Sinceramente, Brian, yo sólo...

1514
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
Realmente no lo sé
qué decirte ahora mismo.

1515
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Sí, lo sé.

1516
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Yo... yo sólo quería
hacer algo audaz.

1517
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Algo que
excitar a dylan,

1518
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
e impresionar a la escuela.

1519
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Soy un absoluto idiota.
Realmente lo soy.

1520
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
Eres.
SARAH: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO CELULAR)
<i>Bueno, eso es quedarse corto.</i>

1521
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Por cierto, Dylan lo vio todo.

1522
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Gran ejemplo
estás sentado allí.

1523
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
BRIAN: Está bien, pero por favor sepa
cuanto lo siento.

1524
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
Realmente lo soy.

1525
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Y prometo que lo compensaré
para ti y Dylan.

1526
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
Realmente lo haré.

1527
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Bien, tengo que conseguir</i>
<i>a la presentación.</i>

1528
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
llamaré
y nos vemos después, ¿sí?

1529
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Deséame suerte. Te amo.

1530
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
Te amo. Los quiero mucho.

1531
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
¿Puedes simplemente conducir?
Eso es tan lindo.

1532
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
¿Puedes conducir, por favor?
JEFF: (RISAS) Sí.

1533
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
(RONQUIDOS) Toma eso.
¿Qué es esto?

1534
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
JEFF: No puedes entrar.
vestido así.

1535
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
te ves como
Estás vendiendo revistas.

1536
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
No estoy usando tu ropa.
¿Qué quieres decir con mi ropa?

1537
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
No estoy usando--
Tú... te vistes como Tintín.

1538
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Date prisa y vete.

1539
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Deberías tener tanta suerte
Vestirse como Tintín.
(SUSPIRA) ¡Vamos, vámonos!

1540
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Vale, no quiero alarmarte.

1541
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
el auto no tiene
mucha carga.
(CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD)

1542
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
JEFF: ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?

1543
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
BRIAN: Voy a conseguir
El autobús, Jeff.
JEFF: ¿A dónde vas?

1544
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
No tomes el autobús
¡Te asaltarán!
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)

1545
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
(MIEMBROS DEL COMITÉ MURMURAN)
Sólo... sólo dale
un poco más de tiempo.

1546
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
No, en serio,
tres minutos más,

1547
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
nada más.

1548
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
te lo prometo,
su hijo es bastante extraordinario.

1549
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Vas a--

1550
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
¡Brian, lo lograste!
Lo siento, me encerraron.

1551
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
(GEMIDOS)
quise decir encerrado
en una reunión.

1552
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Lo siento mucho. Lo siento.
(MIEMBROS DEL COMITÉ MURMURAN)

1553
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Dios, es un...
traje interesante.

1554
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Brian, ¿podrías llevarte?
el podio, por favor?

1555
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Sí. (RESPIRA FUERTE)

1556
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Lo siento mucho, no he...
No he preparado nada.

1557
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Eh, yo...

1558
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
SILVIA: Está bien.
Está bien, Brian.
Sí.

1559
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
SYLVIA: Sólo, um...

1560
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, ¿qué piensas?
que Puggsley podría hacer

1561
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
¿Para tu hijo, Dylan?

1562
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
Está bien, eh...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Mmm...

1563
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
La Academia Puggsley
de excelencia

1564
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
puedo darle a mi hijo
las oportunidades que...

1565
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
que nunca tuve.

1566
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Yo era una estrella del fútbol en la escuela.

1567
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Mi entrenador y mi papá,

1568
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
ellos... ellos me estaban preparando
para los profesionales.

1569
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Apenas fui a clase.

1570
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
y yo maestros
me pasó, pero...
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELEVADORA)

1571
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
...a nadie le importaba
para empujarme porque...

1572
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
Porque yo era una estrella.
Y luego me rompí el tobillo.

1573
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
No pude jugar más.
Ahí estaba yo, 18, y...

1574
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
...y bastante acabado, estaba.

1575
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Entonces, yo...

1576
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
entonces dejé la escuela,

1577
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
y comencé a cavar zanjas
en sitios de construcción

1578
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
durante los próximos cinco años.

1579
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
no logré regresar
a la universidad

1580
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
hasta mis 20 años,

1581
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
y... y luché
a través de la escuela de negocios.

1582
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
(Suspira) Lo hice...
Hice todo al revés.

1583
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
Y yo... simplemente no quiero a Dylan
a cometer el mismo error.

1584
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
No me malinterpretes...

1585
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
El mundo necesita excavadores de zanjas.
por mucho que necesite médicos,

1586
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
pero... solo quiero a Dylan
para tener la opción...

1587
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
ser medico
o un excavador de zanjas,

1588
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
si... si eso es lo que quiere.

1589
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
y yo creo
que Puggsley le puede dar a mi hijo

1590
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
la libertad
eso... que nunca tuve.

1591
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
muchas gracias
por escucharme.

1592
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
Yo... lo siento
no tenia nada...

1593
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
No tenía nada preparado.

1594
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Uh, yo... lo hice,
pero... no importa.

1595
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
Eso fue...
Eso fue maravilloso, Brian.
BRIAN: Gracias.

1596
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
Muchas gracias. Gracias.
BRIAN: Gracias. Yo solo--

1597
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Muchas gracias. Salud.
(CHARLA INDISTINTA)

1598
01:10:12,613 --> 01:10:17,217
(APERTURA DE PUERTA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1599
01:10:17,284 --> 01:10:18,385
(Jadeos)

1600
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, ¿te conociste?
¿Los salvajes y los locos?

1601
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
Ah, es cierto
por supuesto que sí.

1602
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Pero no te preocupes,
Yo... les dije...

1603
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
les dije que vas
a través de un momento difícil.

1604
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
¿Está bien?
Todo está perdonado. ¿Está bien?

1605
01:10:35,970 --> 01:10:39,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1606
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.

1607
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
ELEFANTE: ¡Sha!
MONO: ¡Sha-da-di-dah!

1608
01:10:45,847 --> 01:10:49,282
(CANTA)
<i>♪ Ella no es solo una cara bonita ♪</i>

1609
01:10:49,784 --> 01:10:53,087
<i>♪ Ella construirá cohetes</i>
<i>Al espacio exterior ♪</i>

1610
01:10:53,588 --> 01:10:58,391
<i>♪ Einstein no tiene nada</i>
<i>Sobre mi Gracia ♪</i>

1611
01:11:01,729 --> 01:11:05,265
<i>♪ No hay libros para niños</i>
<i>Ella no ha leído ♪</i>

1612
01:11:05,666 --> 01:11:09,036
<i>♪ Casi nunca se moja</i>
<i>La cama ♪</i>

1613
01:11:09,302 --> 01:11:13,741
<i>♪ Ella es mi todo</i>
<i>Mi Gracia ♪</i>

1614
01:11:16,210 --> 01:11:21,448
<i>♪ Whoo-ooh, di Grace ♪</i>

1615
01:11:23,584 --> 01:11:26,988
<i>♪ Y cuando su papá</i>
<i>Tiene que irse de la ciudad ♪</i>

1616
01:11:27,320 --> 01:11:30,323
<i>♪ La cruzas</i>
<i>Y te cortaré ♪</i>

1617
01:11:30,992 --> 01:11:35,797
<i>♪ Ella es mi pequeño milagro</i>
<i>Mi Gracia ♪</i>

1618
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
<i>♪Sí, ella es ♪</i>

1619
01:11:41,736 --> 01:11:44,304
(IMITA EL CHARLOTE DE LOS MONOS)
(CANTA) <i>♪ Mi pequeño milagro ♪</i>

1620
01:11:45,840 --> 01:11:47,440
<i>♪ Mi Gracia ♪</i>

1621
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>
Dios, él es... él es tan bueno.

1622
01:11:51,779 --> 01:11:53,881
<i>♪ Di gracias ♪</i>

1623
01:11:54,749 --> 01:11:58,619
LOS SALVAJES Y LOCOS:
♪ <i>Whoo-ooh ♪</i>
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

1624
01:11:58,686 --> 01:12:04,058
LOS SALVAJES Y LOCOS:
<i>♪ Di gracias ♪</i>
<i>♪ Di gracias ♪</i>

1625
01:12:04,125 --> 01:12:05,458
(La música se desvanece)

1626
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
(MIEMBROS DEL COMITÉ
ANIMANDO, APLAUDIENDO)
(RISAS) Eso es genial, Alan.

1627
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
(RISAS) Eso es extraordinario.

1628
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Oye, nos vemos
en la inauguración del restaurante.

1629
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
¿Jeff?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

1630
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Voy a necesitar esos boletos.

1631
01:12:22,810 --> 01:12:27,782
(CHARLA INDISTINTA)

1632
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Dos patos graznidos, 22.
(RESIDENTES GRAZANDO)

1633
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Hola a todos.
¿Cómo estáis todos?

1634
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
¿Estás bien?
Brian, te extrañamos.

1635
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
Y te he extrañado mucho...
¡Hola!

1636
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
Hola Janice. ¿Estás bien?
JANICE: Hola.

1637
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
he venido
para invitarlos a todos a cenar.

1638
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
¿Cómo suena eso?
(RESIDENTES ANIMANDO)

1639
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
¿Qué pasa con Sara?
BRIAN: Sarah lo sabe.

1640
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
¡Hola!
Hola, Janice. ¿Estás bien?

1641
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Bien. tengo boletos de premio
a la apertura de un restaurante.

1642
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
¿Sí?
(RESIDENTES ANIMANDO)

1643
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Entonces, de esta manera, todos.

1644
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Vamos, Janice, toma tu abrigo.
¡Hagamos esto!
Hola.

1645
01:12:57,578 --> 01:13:01,983
("SEX BOOST" DE SAM NEIDER
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
(CHARLA INDISTINTA)

1646
01:13:10,490 --> 01:13:15,129
<i>♪ ¿Quieres</i>
<i>¿Otra droga del amor? ♪</i>

1647
01:13:16,297 --> 01:13:21,168
<i>♪ ¿Tal vez necesitas otro juguete? ♪</i>

1648
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, tienes que probar uno de estos.
esto es lo mejor.
¿En realidad?

1649
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Son todos geniales
pero lo intentaría

1650
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
ese de ahí. Sí.
Oh, vaya.

1651
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Bien, entra.
Vamos, extiéndanse.

1652
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
El bar está por allí.
así que sírvanse ustedes mismos.

1653
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
No seas tímido.

1654
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Simplemente haz Jägerbombs.
Pide una Jägerbomb.

1655
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Jägerbombs por todos lados
para todos.

1656
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Muy bien, bailando
bailando, bailando.

1657
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
¿Tienes niñera, Jan?
Eh, perdóname por un segundo.

1658
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Hola.
Hola, Alano.

1659
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
¿Qué... qué...?
¿Qué... qué es esto?

1660
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Estos son tus ganadores de radio.

1661
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
No, esos no son
mis ganadores de radio.

1662
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
¿De qué estás hablando?

1663
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
BRIAN: Bueno, todos tienen
un boleto, Alan, así que...
ALÁN: ¿Qué? (gruñidos)

1664
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
¿Qué estás haciendo?
¿Eh? ¿Estás intentando--

1665
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
Lo siento, Sebastián.
El champán es para ricos.
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

1666
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Huele a orina.

1667
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Sí, lo hace.
¿Hueles eso?

1668
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
¿Qué estás haciendo?
Puedo deshacerme de ellos.

1669
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
puedo deshacerme
de todos ellos ahora mismo.
¿Qué... (gruñidos)

1670
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
BRIAN: Yo los llevaré.
para pescado y patatas fritas.

1671
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Simplemente renuncia a tu lugar.

1672
01:14:13,321 --> 01:14:14,622
(gafas rompiéndose)
(suspiros)

1673
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
¡Ay, ay! ¡Oh!
(RESIDENTE 1 RONCOS)

1674
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Sácalos de aquí
si bajo.
Mmmm. Sí.

1675
01:14:22,462 --> 01:14:27,668
(RISAS, GEMIDOS)
(EL RESIDENTE 1 SE RÍE, GIME)

1676
01:14:27,735 --> 01:14:32,273
<i>♪ Soy tu pequeño demonio</i>
<i>Hinar mis dientes hasta el fondo ♪</i>

1677
01:14:32,373 --> 01:14:36,877
(MÚSICA PENSIVA SUPERPUESTA)

1678
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Nunca.

1679
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
Está encendido, amigo. Está encendido.
Bueno.

1680
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
¿Me oyes?
Sí.

1681
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Es así.
Bueno.

1682
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
Es así.
Sí, sí, sí.

1683
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
te vas a arrepentir
el día que me conociste.

1684
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
Ya lo hago.
ALAN: Vas a caer.

1685
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
judy...

1686
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
donde estan todos?

1687
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
JUDY: Salieron a comer.
con Brian, ¿recuerdas?

1688
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
¿Qué?
JUDY: Apertura de algún restaurante.

1689
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Tiene billetes de premio.
Dijo que lo sabías.

1690
01:15:03,437 --> 01:15:05,973
<i>♪ Soy tu angelito ♪</i>

1691
01:15:06,073 --> 01:15:08,376
<i>♪ Danza sobre la sangre</i>
<i>Eso es de tu corazón ♪</i>

1692
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

1693
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1694
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
¿Qué estás haciendo? Dame--
(MURMULA INDISTINCTAMENTE, GIME)

1695
01:15:13,381 --> 01:15:14,715
(ALAN gruñe)
(Multitud jadeando)

1696
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
SEBASTIÁN: Eso no es posible.
para tratar a una dama!

1697
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Ay dios mío.
Alan, ¿una toalla?

1698
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
Lo lamento.
SYLVIA: ¿Puedo... puedo...?
¿Puedo conseguir una toalla?

1699
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Sí, sí.
Sí, sí, sí, sí.

1700
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
Oh, déjame... déjame conseguir...
SYLVIA: ¿Toalla?

1701
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Bajar!

1702
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
(ALAN gruñe)
Si tomas otro
de mis tragos,

1703
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
¡Te patearé el trasero!
(Multitud jadeando)

1704
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
SEBASTIÁN: Luché
en Corea, ya sabes. (gruñidos)
(gruñidos) Eres tan fuerte.

1705
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Te veré el lunes, Alan.
No, señora Lawrence, espere.

1706
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
SILVIA: Disculpe. Disculpe.

1707
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
(SEBASTIÁN gruñe)
(RONQUIDOS) ¡Vamos!

1708
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
¡Ey! Uh, ¡quítate... quítate de mí!
¡Aún no he terminado con él!

1709
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
RESIDENTE 2: Continúa, Sebastián...

1710
01:15:51,552 --> 01:15:52,653
(lloriquea)

1711
01:16:04,432 --> 01:16:06,000
(INHALA PROFUNDAMENTE)

1712
01:16:07,501 --> 01:16:09,403
(La música se desvanece)

1713
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
¿Me vas a dar?

1714
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
el trato silencioso
o no entonces?

1715
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
No.

1716
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
No, voy a hacer
lo contrario de eso.

1717
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
voy a hablar,

1718
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
y por una vez, Brian,
me vas a escuchar.

1719
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
has estado actuando
como un absoluto lunático.

1720
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Yo... (se burla) ...me encanta cuánto
te preocupas por el futuro de Dylan,

1721
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
Admiro tu pasión,

1722
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Pero esto ni siquiera es
sobre él, ¿verdad?

1723
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
Se trata de ti.

1724
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Como...

1725
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
has estado en peleas,
has estado en la cárcel,

1726
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
has secuestrado
personas mayores.

1727
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Quiero decir, ¿quién hace eso?

1728
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
yo estaba a bordo
con la solicitud a Puggsley.

1729
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Yo mantengo eso
no importa qué, ¿verdad?

1730
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Pero tenemos que volver
para tomar decisiones juntos.

1731
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Somos un equipo brillante
cuando estamos en la misma página.

1732
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
¿Podemos volver a hacerlo?

1733
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
¿Bueno?
Sí.

1734
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
SARA: Correcto.

1735
01:17:07,628 --> 01:17:10,264
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)

1736
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1737
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
LAUREN: Te encontré.
Ey.

1738
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
LAUREN: Hola.

1739
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Todo estará bien.

1740
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Resolveremos esto.

1741
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
No hay un solo problema
No podemos encontrar una manera de solucionarlo.

1742
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
lo se
esta noche fue enorme para ti,

1743
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
y lo sé
lo duro que has trabajado.

1744
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Pero también conozco este negocio,

1745
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
y lo sé
cuantos desafíos hay,

1746
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
y esto es
sólo un pequeño revés.

1747
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
Es un problema técnico.

1748
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
El acero afila el acero, ¿recuerdas?

1749
01:17:55,743 --> 01:18:00,981
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

1750
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Sí.

1751
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Sí, lo sé.

1752
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
¿Qué...?
(La música se desvanece)

1753
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Oh, debes estar enojado.

1754
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
¡Eh, amigo, oye!
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?

1755
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo esto?

1756
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Tenemos que cerrarte
durante las próximas semanas

1757
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
hasta que tengamos la situación
bajo control.

1758
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
¿Algunas semanas?
Amigo, no puedo permitirme unos días.

1759
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
No hemos tenido problemas.

1760
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
nunca he visto
una infestación de este grado

1761
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
en toda mi carrera.

1762
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
toda esta zona
es un peligro para la salud.

1763
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
No puede ser tan malo, ¿verdad?

1764
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
¿Los has visto?
¿Viste qué?

1765
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Mis manos están atadas. Lo lamento.

1766
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
te estaré enviando
algunos trámites oficiales

1767
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
para que lo complete lo antes posible.
Y hay mucho.

1768
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Mucha suerte para ti.
Brillante. Malvado.

1769
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
(GRITAS) ¡No!

1770
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
¿Qué ha pasado?
Alan ha sucedido, Sarah.

1771
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
sara: ¿qué?
Me ha infestado.

1772
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
¿Te infestó de qué?
No lo sé, no lo sé,

1773
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
pero han cerrado...
Me han cerrado durante semanas.

1774
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
¿Qué?
¿Quién hace eso?
¿Cómo hiciste eso?

1775
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
¿Cómo estuviste...?
¿Cómo empezaste una infestación?
(DISPARANDO INSECTOS)

1776
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
BRIAN: Obviamente es
Un sociópata, ¿no?

1777
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Nena, nena.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1778
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
¡Él lo sabía!
sara: solo...

1779
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Él sabía
que esto me arruinaría.

1780
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
Estaría más asustado
si no estuviera tan enojado.

1781
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
Es un hombre muy enfermo.
Necesita ayuda.

1782
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
(EXHALA) Cariño, sólo...
¿Podrías mantener la calma...?
BRIAN: ¿Qué?

1783
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
...y solo--
Lo siento. Sólo porque--

1784
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Sólo... sólo en... en--
Depende de ti.

1785
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Sólo mantén la calma.

1786
01:19:57,931 --> 01:20:04,038
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(GRITOS, ECOS, DESVANECIMIENTOS)

1787
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?

1788
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, me estás asustando.
¡Mira tu cara!

1789
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Tenemos que ir al hospital.
¿Qué estás haciendo?

1790
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Oye, Brian, ¿estás tomando
el día libre del trabajo?

1791
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
¿Qué... qué estás haciendo?

1792
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, ¿qué estás haciendo?
con eso?

1793
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
(DISTORSIONADO) ¡Brian!

1794
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Bueno, eh, hay algo
muy mal con tu cara.

1795
01:20:31,899 --> 01:20:33,200
(SE QUEJA INDISTINCTAMENTE)

1796
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Sí, yo... yo...
no puedo entender

1797
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
lo que estás diciendo.

1798
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Tal vez sea porque tu cara
es tan grande.

1799
01:20:36,771 --> 01:20:39,206
(SE QUEJA INDISTINCTAMENTE)

1800
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
(TARTAMUDE) No lo sé
lo que estás diciendo.

1801
01:20:41,108 --> 01:20:44,044
(GRITOS, QUEJONES INDISTINCTAMENTE)

1802
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, basta.

1803
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, no te atrevas.
Espera, oye, espera, espera, espera.

1804
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
¿Qué estás haciendo?
SARAH: Brian, ¡basta! No...

1805
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, ¿qué... qué...?
¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¿Brian?

1806
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
¿Qué estás haciendo?

1807
01:20:51,485 --> 01:20:54,388
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

1808
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
(EN CÁMARA LENTA)
¡No! ¡No! ¡No, no, no!

1809
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CELESTIAL)
¡Dios mío!

1810
01:21:04,298 --> 01:21:08,302
(ALAN RESPIRA CON FUERZA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1811
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Dios mío.

1812
01:21:11,438 --> 01:21:12,306
(gruñidos)

1813
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
(Golpes de mazo)
Sara: ¡Lauren!

1814
01:21:14,576 --> 01:21:17,978
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1815
01:21:24,318 --> 01:21:29,890
(RESPIRA FUERTE)
(RESPIRA FUERTE)

1816
01:21:32,660 --> 01:21:37,364
(AMBOS GRITAN, gruñen)

1817
01:21:37,431 --> 01:21:39,567
(RISAS)

1818
01:21:39,634 --> 01:21:43,571
(GEMIDOS)
(PANTALONES, RONCOS)

1819
01:21:43,638 --> 01:21:46,206
(AMBOS PANTALONES)

1820
01:21:46,775 --> 01:21:50,512
(gruñidos)
(gruñidos, gemidos)

1821
01:21:50,645 --> 01:21:55,215
(AMBOS PANTALONES, gruñidos)

1822
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
BRIAN: ¿Qué estás haciendo?

1823
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
no te querría
para olvidar esto.

1824
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
¡Alan!

1825
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
¡No! ¡No!
Oh, me sentí tan bien.

1826
01:22:10,230 --> 01:22:16,336
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
JUGANDO)
(AMBOS gruñidos)

1827
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Espera, espera. (gruñidos)
(gruñidos)

1828
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
¡Te voy a dar una voltereta!
(gruñidos, gemidos)
(RESPIRA FUERTE, GIME)

1829
01:22:39,293 --> 01:22:40,929
(AMBOS gruñidos)

1830
01:22:40,994 --> 01:22:43,497
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)

1831
01:22:45,098 --> 01:22:49,970
(AMBOS gruñidos, gemidos)

1832
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
¡Ah, no! (CEPAS) ¡Brian!
(gruñidos)

1833
01:22:58,713 --> 01:23:01,114
(gruñidos)
(GEMIDOS)

1834
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
(gruñidos, gritos)
(RONCOS) ¡Sí, te tengo!

1835
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
¡No lo rompas!

1836
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
Te romperé el brazo.
ALAN: Lo romperé.

1837
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
BRIAN: Te romperé el brazo.
¡Por Dios!

1838
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
¿Qué está pasando?
¡Basta! ¡Basta!
¡Detener! ¡Basta, chicos! ¡Detener!

1839
01:23:16,230 --> 01:23:18,031
(La música concluye)
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)

1840
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
¿Qué estás haciendo?

1841
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Él vino rodando aquí
como un troll...
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)

1842
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
empuñando un arma real.
Y destruyó a nuestra familia...

1843
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Nena, él destruyó
nuestra historia familiar

1844
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
con un mazo.

1845
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Eh, no me importa
sobre la estatua.
No hay nada este tipo...

1846
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Odio esa estatua.
Ni siquiera es real.

1847
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
¿Qué?
lo inventé todo
Para impresionarte, Alan

1848
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
Lo compré en un centro de jardinería.
en Chiswick.

1849
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
allí usado
ser un hermoso roble grande

1850
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
en ese lugar allí,

1851
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
lleno de pájaros,
y abejas e insectos.

1852
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Lamento mencionarlo, Brian.

1853
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Pero mi tatarabuelo
córtalo

1854
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
durante una discusión sobre
donde terminaba su tierra.

1855
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
Y así puedo ver
el ciclo continúa.

1856
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Continúe entonces.
Golpearse unos a otros.

1857
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
¡Derribalo todo! (GRITOS)

1858
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE) Arreglalo.

1859
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Sí. Arreglaos vosotros mismos.
Brian, esto es vergonzoso.

1860
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Lo has perdido.
Estoy así de cerca. ¿Sí?

1861
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Necesito un trago.
Sí, yo también.

1862
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
¿Quieres ir a tomar una copa?
Sí.

1863
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
¡Ordenalo!

1864
01:24:12,386 --> 01:24:17,759
(gruñe, respira con dificultad)
(RESPIRA FUERTE)

1865
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Bájate.

1866
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Sólo creo que necesitas un médico.
Sí, yo... Sí.

1867
01:24:32,472 --> 01:24:37,144
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
(SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO)

1868
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Arañas, ¿en serio?
Mmm. Sí.

1869
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Uh, tú... tú destruiste
mi restaurante.

1870
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
es un madrugador
cena especial ahora.

1871
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Entonces, sí, arañas.

1872
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Bueno, lo siento mucho.
sobre tu restaurante.

1873
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Lamento tu cara.

1874
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Gracias.
Sí.

1875
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
¿Duele?
BRIAN: Sí.

1876
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Parece realmente estúpido.

1877
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Soy muy consciente de eso.

1878
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Tu cárdigan parece estúpido.

1879
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Parece que, uh, Lauren y Sarah
Realmente nos llevamos bien.

1880
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
Mmm.
¿Bien? (EXHALA PROFUNDAMENTE)

1881
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Apuesto que están teniendo
una buena risa

1882
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
a nuestra costa ahora mismo.
Oh, no creo
se están riendo.

1883
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
(MÚSICA ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
LAUREN: ¡Mmm!

1884
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
¡Mmm!

1885
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, eh... (EXHALA)
Oh, maravillas. Oh, no.

1886
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Sólo necesito que Alan se dé cuenta
que él es suficiente.

1887
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Él es más que suficiente.

1888
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Quiero decir, Brian ha tenido
su propio negocio

1889
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
desde que tenía 21 años.

1890
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
no tengo idea
lo que está tratando de demostrar.

1891
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
LAUREN: ¡Idiotas!
Es ridículo.

1892
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Dios.

1893
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
¿Sabes...?

1894
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
me doy cuenta
Me obsesioné demasiado.

1895
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
No sólo sobre un lugar preescolar,

1896
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
aunque
eso es muy importante...

1897
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
pero también...

1898
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Sólo quiero que Dylan tenga
todo lo que tienes.

1899
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
Y yo... siento que
tal fraude

1900
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
tratando de llevarlo a una escuela
eso es tan diferente

1901
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
a cualquier cosa
que tuve mientras crecía.

1902
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
te has ganado
todo lo que tienes.

1903
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Saliste ahí

1904
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
y construiste algo
para ti, eso es...

1905
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Es impresionante.

1906
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Yo, solo... solo estoy bien
por parecer impresionante.

1907
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
BRIAN: ¡Mmm!
(gruñidos)

1908
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Cuando conocí a Alan,
nos enamoramos tan rápido,

1909
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
y lo intentamos con bebes
durante mucho tiempo.

1910
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
Y FIV.

1911
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
Y luego nos dijeron,
"No, no es posible."

1912
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
Y yo tenía 39 años y estaba aterrorizado.

1913
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Así que dejamos de intentarlo.
y seguimos con nuestras vidas.

1914
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
Sara: Mmmm.
Y entonces, de la nada...

1915
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
Gracia,
Llegó nuestro pequeño milagro.

1916
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
ALAN: <i>Grace tiene</i>
<i>ser mejor que yo.</i>

1917
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Ella va a labrar su propio camino.

1918
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Ella no va a depender
sobre la buena fortuna

1919
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
de otros para encontrar su camino, no.

1920
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
No. (EXHALA PROFUNDAMENTE)

1921
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Bueno, parece
solo queremos lo mismo.
Sí.

1922
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Lo mejor para nuestros hijos.

1923
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
no es una cosa fácil
para averiguarlo, ¿verdad?

1924
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
(RISAS) No. No, para nada.
Sí.

1925
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
LAUREN:
<i>Todo este asunto del preescolar,</i>

1926
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
me ha dado
bastante ansiedad.

1927
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Sí.

1928
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
es el comienzo de ellos
envejeciendo, ¿no?

1929
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Sí.

1930
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
nunca pensé
Yo sería el tipo de madre

1931
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
ponerse lloroso
sobre este tipo de cosas.

1932
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Pero yo... me gusta mi Gracie.
estar en casa conmigo

1933
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
todo el tiempo.
Ella es mi mejor amiga.

1934
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
¿No es patético?

1935
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
No es nada patético.
Son nuestros bebés.

1936
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Pero recordemos,
es solo preescolar.

1937
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Mmm.
Todavía nos necesitarán
para todo lo demás. (RISAS)

1938
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
Y oye, ¿por qué no tomas
esas cinco horas extra al día,

1939
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
y hacer algo que te guste?
(SE BURLA)

1940
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
no lo sé
qué es eso más. (RISAS)
Sí, yo tampoco. (RISAS)

1941
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Pero... podríamos
resolverlo juntos.

1942
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Ya sabes, Dylan tiene
Un tiro tan bueno como Grace.

1943
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
en entrar a esa escuela.
El dinero no lo es todo.

1944
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Ah, lo sé. Yo sé eso.

1945
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Cuanto más he conseguido
conocerte,

1946
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
Cuanto más sé que eso es cierto.
(RISAS, GIMIDOS)

1947
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Sí, bueno, estoy seguro
Grace disfruta de su casa grande.

1948
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, simplemente nunca sentí
cómodo allí, ¿sabes?

1949
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
Simplemente no se siente como en casa.

1950
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
Es...
Maloliente.

1951
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
¿Es qué?
¿Qué ibas a decir?
sobre la casa?

1952
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
¿Qué ibas a
decir sobre...?

1953
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
Dije "apestoso".
¿Pero qué ibas a decir?

1954
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
¿Qué quieres decir con "maloliente"?
Porque tu casa
huele un poco.

1955
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Cortinas malolientes.
¿Mmm?

1956
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Dije que tienes cortinas malolientes.

1957
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
¿Oliste mis cortinas?
BRIAN: Sí.

1958
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
¿Por qué... por qué... por qué tú...?
¿Por qué harías eso?

1959
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Sólo huelo cosas.

1960
01:29:07,447 --> 01:29:11,085
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(SIRENAS DE AMBULANCIA LLAMANDO)

1961
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
(PANTALONES)
Por favor. No... no, sinceramente.

1962
01:29:18,893 --> 01:29:21,696
(PANTALONES)

1963
01:29:29,170 --> 01:29:30,137
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

1964
01:29:36,544 --> 01:29:37,778
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

1965
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, te ves terrible.

1966
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
Y... y... y... miras
Muy elegante, Roze.

1967
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
ROZE: Eh, eh...

1968
01:29:52,026 --> 01:29:52,927
(SE BURLA)

1969
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
¿Qué?

1970
01:29:57,965 --> 01:30:00,801
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

1971
01:30:02,003 --> 01:30:02,904
(ALAN lloriquea)

1972
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
ALAN: Vamos, amor.
Ahí vamos.

1973
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Buena chica.

1974
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
Hola.
LAUREN: ¡Hola!

1975
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Momento de la verdad.

1976
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
(CHARLA INDISTINTA)
No hay resentimientos de ninguna manera.

1977
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, por aquí.
Vamos a esa escuela.

1978
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
sara: vamos.
ALÁN: Vamos.

1979
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Aquí vamos.
¿Qué piensas?
¿De ese lugar, Dylan?

1980
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
(MUMMULA) Está bien.

1981
01:30:54,855 --> 01:30:57,959
(La música se desvanece)
(APERTURA DE PUERTA)

1982
01:31:01,529 --> 01:31:02,596
(EXHALA)

1983
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Bien, eh...

1984
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Sra. Lawrence, ¿qué pasa?

1985
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
¿Pasa algo mal? ¿Estás bien?

1986
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Oh, yo... lo siento mucho.
por hacerte esperar.

1987
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
(RISAS) Y, um...

1988
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Bueno, yo... yo... lo siento aún más.
por lo que voy a contarte.

1989
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Ya no hay un espacio abierto.

1990
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
Ha sido llenado.

1991
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Yo... lo siento mucho
por decepcionarlos a todos.

1992
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Uh, es... no es nada
que hacer con tus hijos.

1993
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
No, desafortunadamente...

1994
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
El nepotismo ha crecido
su fea cabeza,

1995
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
y el dueño
está enviando a su sobrina

1996
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
¿Quién acaba de mudarse aquí?
con su familia de Cambridge.

1997
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Lo siento mucho.
(BRIAN EXHALA)

1998
01:31:46,540 --> 01:31:51,045
(RISAS)
(RISAS)

1999
01:31:51,112 --> 01:31:56,951
(EL GRUPO RISAS)

2000
01:31:59,520 --> 01:32:04,025
(GEMIDOS, TOS)
(GEMIDOS)

2001
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
Vaya.
¡Mmm! (RISAS) Um...

2002
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
¿Quién es el dueño?
Mi suegra.

2003
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Sí.
Bien, está bien.

2004
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
¿Debemos? Gracias entonces.
(LAUREN SE ríe)

2005
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
ALAN: Ha sido divertido, Sylvia.
Gracias.
(APERTURA DE PUERTA)

2006
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
(EXHALA) Está bien, Grace,
hora de irse.
ALAN: Muy bien, Gracie.

2007
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Eh, discúlpeme. Mmm, disculpe.
¿Dónde están nuestros hijos?

2008
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
No entiendo.
Estaban justo aquí.

2009
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
No, ya no.
Tuve que atender una llamada.

2010
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Eh, lo siento mucho.
Uh, no pueden estar lejos.

2011
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Uh, discúlpeme, amigo.

2012
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
¿Viste?
¿Una niña y un niño salen de aquí?

2013
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Sí, se fueron
Hace unos minutos.

2014
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
¿No te pareció extraño?
CONSERJERO: Mira a tu alrededor.

2015
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Todo sobre este lugar
es extraño.

2016
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Vale, ¿adónde fueron?

2017
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Uh, creo que encontraron
su camino hacia Julie.

2018
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Bueno, ¿quién es Julie?
Rayuela.

2019
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, ese es el, eh...

2020
01:32:52,807 --> 01:32:56,710
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(NIÑOS CHARLA)

2021
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
(ALAN GIME, gruñe)
BRIAN: ¡Ah!
Cuida tu cabeza, amigo.

2022
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
JULIA: Ahí tienes. Trabajo bueno.

2023
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Disculpe.
Ah, genial. Ahí estás.

2024
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Uh, tenemos un par
de niños muy lindos

2025
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
quien creo que podría pertenecer
¿a ustedes? (RISAS)

2026
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
¡Sí!
¡Sí!

2027
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Están justo por ahí.
Ah, gracias a Dios.

2028
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Gracias.
Gracias.

2029
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Sólo han estado aquí
por un momento,

2030
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
pero se han metido de lleno.

2031
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
(RISAS)
(RISAS) Mira eso.

2032
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Soy julia. Ah, lo siento. Soy julia.

2033
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
iba a ir a la puerta de al lado
para encontrarte,

2034
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
pero me salvaste la pista.
Bueno, te lo agradecemos.

2035
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
para... para cuidar
Los niños, Julio.
Sí.

2036
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Ah, no te preocupes.
¿Cómo lo supiste?
estábamos al lado?

2037
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Oh, te sorprenderías
¿Con qué frecuencia sucede esto?

2038
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
Durante el tiempo de Puggsley
temporada de inscripción. (RISAS)

2039
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
¿En serio?
¿En realidad?

2040
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Sí. quiero decir,
no me malinterpretes,

2041
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
creo que estan corriendo
una institución muy impresionante

2042
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
por allá.

2043
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Pero ya sabes,
no es adecuado para todos los niños.

2044
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Mmm.
Mmm.

2045
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Si me disculpas,

2046
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Será mejor que vaya a prepararme.
algunas actividades.

2047
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Pero siéntete libre de caminar.

2048
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Gracias.
Gracias.

2049
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
DYLAN: "Levántate.
Es hora de resolver tu rompecabezas".

2050
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Vamos,
Las ecuaciones matemáticas son divertidas."

2051
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Te queremos
ser fuerte e inteligente

2052
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
¡para que puedas ser el mejor!"

2053
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"¿Qué hay de jugar
¿al escondite?

2054
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
"No hay que esconderse y buscar.
El escondite es para niños tontos."

2055
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
GRACIA: "Pero quiero
andar en bicicleta."

2056
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
DYLAN: "Después de que aprendas
cómo ser astronauta."

2057
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"¿No quieres ser el mejor?"

2058
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
"Tienes que esforzarte
si vas a ser el mejor."

2059
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
GRACE: "Está bien, papá,
tienes razón."

2060
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
"Quiero ser el mejor".
DYLAN: "¡Esa es mi chica!"

2061
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
¡Oh, nos encontraste!

2062
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
¡Oye, eso estuvo genial!
Eso fue genial, cariño.

2063
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
¡Qué actuación! (RISAS)
Hola, chico. Eso fue brillante.

2064
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
(MÚSICA TIERNA REPRODUCIENDO)
BRIAN: Vamos, muchacho.

2065
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
Fue, uh... Fue...
Fue maravilloso, cariño.

2066
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
JULIE: Entonces, ¿qué te pareció?
del lugar?

2067
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Quiero decir, es...
parece muy divertido.

2068
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
JULIA: Sí. los queremos
amar para aprender.

2069
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Al igual que nosotros,
los presionan demasiado,

2070
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
nos quemamos y nos amargamos
y lo dejamos. (RISAS)

2071
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
No queremos eso.
Acordado.

2072
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Quemarse a los seis años
Sería muy trágico.

2073
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Mmm.
Sí.

2074
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
BRIAN: ¿Qué tenemos que hacer?
para que nuestros hijos entren a la escuela?

2075
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
JULIE: Oh, simplemente regístrate.

2076
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
¿Acabas de registrarte? ¿Eso es todo?

2077
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Sí. Y luego junté
un horario mensual

2078
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
entonces ya sabes
qué están haciendo sus hijos.

2079
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Uh... ¿podemos dejarlos aquí?

2080
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Bueno, podemos
inscribiros a todos, y luego...

2081
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
¿Vienes a recogerlos a las 04:00?

2082
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
Bueno. Gracias, julio.
Bueno.

2083
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
(RISAS) Vaya.
(SE BURLA)

2084
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
LAUREN: Quiero jugar aquí.

2085
01:35:28,530 --> 01:35:32,766
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)

2086
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Por el poder que me ha sido conferido
por... Internet...

2087
01:36:34,962 --> 01:36:36,665
(AMBOS ríen)
(INVITADOS RISAS)

2088
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...ahora te pronuncio
marido y mujer!

2089
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
¡Bésame, bestia peluda!

2090
01:36:41,001 --> 01:36:42,936
(INVITADOS ANIMANDO, APLAUDIENDO)

2091
01:36:43,003 --> 01:36:45,674
(AMBOS ríen)
("PODEMOS OLVIDAR"
POR ALEXSUCKS JUGANDO)

2092
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
¡No puedo creer que seamos familia!

2093
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
(CON VOZ DISTORSIONADA)
¡Somos familia!

2094
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Bueno, no, amor, definitivamente.
No es familia en absoluto, ¿verdad?

2095
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>No importa qué.</i>

2096
01:36:56,483 --> 01:36:59,820
<i>♪ ¿Lo olvidaste? ♪</i>

2097
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2098
01:37:02,056 --> 01:37:06,628
<i>♪ Perdiendo mi tiempo otra vez ♪</i>

2099
01:37:06,894 --> 01:37:11,533
<i>♪ Dime, podríamos enamorarnos ♪</i>

2100
01:37:11,599 --> 01:37:13,668
<i>♪ Huir y empezar de nuevo ♪</i>

2101
01:37:13,802 --> 01:37:19,139
♪ <i>Ojalá supiera qué es mejor</i> ♪

2102
01:37:19,206 --> 01:37:24,411
<i>♪ ¿Por qué somos tan tontos? ♪</i>

2103
01:37:24,478 --> 01:37:30,851
♪ <i>Ahora te odio, oh</i>
<i>Y me odias ♪</i>

2104
01:37:32,319 --> 01:37:36,658
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2105
01:37:36,924 --> 01:37:38,526
<i>♪ ¿Podemos olvidarlo? ♪</i>

2106
01:37:38,593 --> 01:37:42,996
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2107
01:37:43,063 --> 01:37:44,699
<i>♪ Te necesito de nuevo ♪</i>

2108
01:37:44,766 --> 01:37:48,969
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2109
01:37:49,036 --> 01:37:50,938
♪ <i>¿Podemos simplemente olvidar?</i> ♪

2110
01:37:51,004 --> 01:37:55,844
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2111
01:37:56,009 --> 01:37:57,911
<i>♪ Te necesito de nuevo ♪</i>

2112
01:37:58,979 --> 01:38:04,151
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo ♪</i>

2113
01:38:04,853 --> 01:38:08,088
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

2114
01:38:09,289 --> 01:38:13,026
♪ <i>Porque te he visto salir</i>
<i>Con alguien que conocía</i> ♪

2115
01:38:13,093 --> 01:38:15,864
<i>♪ Irse borracho y desperdiciado</i>
<i>Ahora me voy a casa ♪</i>

2116
01:38:15,963 --> 01:38:17,931
<i>♪ Ahora mi cerebro</i>
<i>Está jugando conmigo ♪</i>

2117
01:38:17,998 --> 01:38:21,569
(Multitud aclamando, aplaudiendo)
<i>♪ Necesito irme ♪</i>

2118
01:38:21,636 --> 01:38:24,873
<i>♪ Porque es difícil dejarte</i>
<i>Cuando te vuelva a ver ♪</i>

2119
01:38:24,972 --> 01:38:27,241
(La música se detiene)
(PAJAROS PIRANDO)

2120
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Hola, hola. ¿Adivina qué?

2121
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
Esta mañana,
He sido un niño muy grande,

2122
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
o un mono muy grande,

2123
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
y me puse el pañal
¡Todo solo!

2124
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
¿Quieres hacer eso también?
Apuesto que sí.

2125
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Porque a veces...

2126
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
Tus adultos podrían ser
Estoy demasiado ocupado para ayudarte.

2127
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Entonces, puedes impresionarlos.
pasándolo por una pierna,

2128
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
y luego el otro,
y luego levantarlo realmente...

2129
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
lentamente, para que quede bonito y apretado.

2130
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Dale la vuelta así.
Dale la vuelta así.

2131
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
Y luego inhale.
(INHALA bruscamente)

2132
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
(Sibilancias)
Y luego asegúrese de que

2133
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
nada puede escapar
desde el otro lado.

2134
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
(EN VOZ NORMAL)
De lo contrario, tendrás

2135
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
un par de piernas muy mojadas.

2136
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
¡Pero no lo he hecho!

2137
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
tengo dos preciosas
grandes piernas grandes

2138
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
que sean bonitos y secos,
¡Y tú también!

2139
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Entonces, mira, estamos vestidos.
¿No es brillante?

2140
01:39:27,535 --> 01:39:29,002
(TODO EL MUNDO TOCA)
<i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>

2141
01:39:29,069 --> 01:39:30,270
<i>♪ ¡Toot, toot! ♪</i>

2142
01:39:30,337 --> 01:39:33,775
<i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>
<i>♪ ¡Toot, toot! ♪</i>

2143
01:39:34,041 --> 01:39:38,445
<i>♪ Incluso mamá y papá</i>
<i>Y los animales en el zoológico ♪</i>

2144
01:39:39,714 --> 01:39:41,516
<i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>

2145
01:39:43,952 --> 01:39:47,054
<i>♪ Todo el mundo eructa ♪</i>
<i>♪ ¡Eructo, eructo! ♪</i>

2146
01:39:47,120 --> 01:39:49,858
<i>♪ Todo el mundo eructa ♪</i>
<i>♪ ¡Eructo, eructo! ♪</i>

2147
01:39:49,924 --> 01:39:55,229
<i>♪ Todos necesitamos sentirnos aliviados</i>
<i>Cuando nos duele la barriga ♪</i>

2148
01:39:56,163 --> 01:39:58,232
<i>♪ Todo el mundo eructa ♪</i>

2149
01:40:00,400 --> 01:40:03,504
<i>♪ Lávate las manos ♪</i>
<i>♪ ¡Frote, frote! ♪</i>

2150
01:40:03,571 --> 01:40:06,875
<i>♪ Lávate las manos ♪</i>
<i>♪ ¡Frote, frote! ♪</i>

2151
01:40:07,107 --> 01:40:08,408
<i>♪ Limpiar de adelante hacia atrás ♪</i>

2152
01:40:08,475 --> 01:40:11,311
<i>♪ Ahora de atrás hacia adelante</i>
<i>De adelante hacia atrás ♪</i>

2153
01:40:12,714 --> 01:40:14,516
<i>♪ Lávate las manos ♪</i>

2154
01:40:16,951 --> 01:40:19,621
<i>♪ Suénate la nariz ♪</i>
<i>♪ ¡Sopla, sopla! ♪</i>

2155
01:40:19,687 --> 01:40:22,690
<i>♪ Es como una manguera de jardín ♪</i>
<i>♪ ¡Manguera de jardín! ♪</i>

2156
01:40:22,757 --> 01:40:26,159
<i>♪ Pide un pañuelo</i>
<i>Para solucionar el problema ♪</i>

2157
01:40:26,226 --> 01:40:28,061
<i>♪ No seas asqueroso ♪</i>

2158
01:40:29,096 --> 01:40:31,198
<i>♪ Suénate la nariz ♪</i>

2159
01:40:32,099 --> 01:40:35,068
<i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>
<i>♪ ¡Toot, toot! ♪</i>

2160
01:40:35,135 --> 01:40:38,372
<i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>
<i>♪ ¡Toot, toot! ♪</i>

2161
01:40:38,438 --> 01:40:42,877
<i>♪ Incluso mamá y papá</i>
<i>Y los animales en el zoológico ♪</i>

2162
01:40:43,711 --> 01:40:48,616
<i>♪ Todo el mundo toca ♪</i>
(La música concluye)

2163
01:40:49,617 --> 01:40:54,689
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
(CORO VOCALIZANDO)

2164
01:43:47,929 --> 01:43:50,898
(La música concluye)